1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:10,260 --> 00:00:11,386
Dimana Ella?

4
00:00:11,428 --> 00:00:12,780
Apakah kamu sudah menata bunganya?

5
00:00:12,804 --> 00:00:15,015
Siapa yang pernah melihat Ella?

6
00:00:15,056 --> 00:00:18,268
Teman-teman, pohonnya tidak lurus.

7
00:00:18,309 --> 00:00:19,394
Temukan Ella.

8
00:00:27,527 --> 00:00:29,070
Mari kita berhenti di sini.

9
00:00:29,112 --> 00:00:30,321
Wah.

10
00:00:30,363 --> 00:00:32,115
Terima kasih.

11
00:00:32,157 --> 00:00:33,575
Oh, Tuan Gale.

12
00:00:33,616 --> 00:00:35,285
Syal untuk membantu mengatasi rasa dingin.

13
00:00:35,326 --> 00:00:36,745
Terima kasih.

14
00:00:36,786 --> 00:00:41,207
Oh, dan Tuan Boyd, saya
merajut sendiri sarung tangan ini.

15
00:00:41,249 --> 00:00:42,959
Terima kasih.

16
00:00:43,001 --> 00:00:49,507
Dan yang terakhir, tapi tentu saja tidak
setidaknya, sekeranjang makanan yang dipanggang

17
00:00:49,549 --> 00:00:50,592
untuk keluargamu.

18
00:00:50,633 --> 00:00:52,177
Dan beberapa mainan untuk anak-anak.

19
00:00:52,218 --> 00:00:53,344
Sangat diwajibkan.

20
00:00:53,386 --> 00:00:55,054
Terima kasih banyak, Nona Stewart.

21
00:00:55,096 --> 00:00:56,890
Ini dengan senang hati.

22
00:00:56,931 --> 00:00:59,642
Oh, chestnut itu wanginya enak.

23
00:00:59,684 --> 00:01:01,102
- Bolehkah aku minta tas.
- Tentu saja.

24
00:01:01,144 --> 00:01:02,687
Satu kantong chestnut, segera hadir.

25
00:01:08,276 --> 00:01:09,235
Selamat Natal, Mel.

26
00:01:09,277 --> 00:01:10,320
Selamat natal.

27
00:01:41,434 --> 00:01:43,228
- Ella, apa yang kamu lakukan?
- Di Sini.

28
00:01:43,269 --> 00:01:45,688
Pohon ini untuk Anda dan untuk
staf lainnya di lantai bawah.

29
00:01:45,730 --> 00:01:46,815
Kamu terlalu baik.

30
00:01:46,856 --> 00:01:48,042
Tapi Anda akan menodai pakaian baru Anda.

31
00:01:48,066 --> 00:01:48,858
Tidak masalah.

32
00:01:48,900 --> 00:01:50,068
Saya senang melakukannya.

33
00:01:50,109 --> 00:01:52,237
Kamu memiliki hati ibumu.

34
00:01:52,278 --> 00:01:54,405
Ayahmu meminta sepatah kata pun
bersamamu di ruang kerja.

35
00:01:54,447 --> 00:01:55,573
Luar biasa.

36
00:01:55,615 --> 00:01:57,492
Aku juga ingin bicara dengannya.

37
00:01:57,534 --> 00:01:59,744
Oh, Sadie, aku sudah mengambil keputusan.

38
00:01:59,786 --> 00:02:02,247
Setelah banyak perenungan, saya telah memutuskan

39
00:02:02,288 --> 00:02:03,915
untuk memulai badan amal di kota untuk membantu mereka

40
00:02:03,957 --> 00:02:05,500
yang sedang berjuang di Newport.

41
00:02:05,542 --> 00:02:06,960
Saya menemukan tempatnya.

42
00:02:07,001 --> 00:02:07,836
Oh tidak.

43
00:02:07,877 --> 00:02:09,295
Oh ya.

44
00:02:09,337 --> 00:02:10,731
Aku akan bertanya pada Ayah
untuk menambah uang sakuku

45
00:02:10,755 --> 00:02:13,258
jadi aku boleh menyewa tempat itu.

46
00:02:13,299 --> 00:02:14,092
Doakan saya?

47
00:02:14,133 --> 00:02:15,133
Semoga beruntung.

48
00:02:22,183 --> 00:02:23,977
Selamat siang, Ayah.

49
00:02:24,018 --> 00:02:25,103
Saya senang Anda menelepon saya.

50
00:02:25,145 --> 00:02:26,413
Aku harus berbicara denganmu karena...

51
00:02:26,437 --> 00:02:28,106
Saya harus berbicara dengan Anda juga.

52
00:02:28,147 --> 00:02:32,110
Seperti yang Anda tahu, kami akan menjadi tuan rumah
pesta Natal perdana kami

53
00:02:32,151 --> 00:02:33,111
dalam seminggu.

54
00:02:33,152 --> 00:02:34,821
Ini adalah acara musim ini.

55
00:02:34,863 --> 00:02:36,614
Semua orang di Newport membicarakannya.

56
00:02:36,656 --> 00:02:37,866
Huzzah untukmu.

57
00:02:37,907 --> 00:02:39,868
Baiklah, saya ingin memberi tahu Anda bahwa itu benar

58
00:02:39,909 --> 00:02:41,911
bukan hanya pesta Natal.

59
00:02:41,953 --> 00:02:43,121
TIDAK?

60
00:02:43,163 --> 00:02:45,623
Ini juga pesta pertunangan.

61
00:02:45,665 --> 00:02:47,083
Oh!

62
00:02:47,125 --> 00:02:48,585
Apakah kamu akan menikah lagi?

63
00:02:48,626 --> 00:02:50,044
Oh, seriuslah, Ella.

64
00:02:50,086 --> 00:02:51,921
Aku tidak akan menikah, kamu yang menikah.

65
00:02:51,963 --> 00:02:56,551
Di pesta Natal, kami akan melakukannya
umumkan pertunanganmu.

66
00:02:56,593 --> 00:02:57,760
Kepada siapa?

67
00:02:57,802 --> 00:02:59,304
Kepada Everett Thornton.

68
00:02:59,345 --> 00:03:02,682
Dia pria yang sangat baik
keluarga yang baik, siapa kamu

69
00:03:02,724 --> 00:03:05,018
bertemu saat Natal
bola dan bukan sebelumnya,

70
00:03:05,059 --> 00:03:08,563
jangan sampai Anda menarik pesta pora untuk membombardirnya.

71
00:03:08,605 --> 00:03:14,402
Baiklah, Ayah, saya sangat menghargainya

72
00:03:14,444 --> 00:03:16,946
semua pertimbangan yang Anda miliki
dimasukkan ke dalam pengaturan ini,

73
00:03:16,988 --> 00:03:18,740
dan aku melakukannya...

74
00:03:18,781 --> 00:03:21,659
Saya harus menolaknya dengan hormat.

75
00:03:21,701 --> 00:03:25,413
Karena saya sudah memutuskan
untuk melupakan pernikahan dan sebaliknya

76
00:03:25,455 --> 00:03:28,166
gunakan pundi-pundi pernikahanku untuk memulai amal.

77
00:03:28,207 --> 00:03:29,918
Sebuah amal?

78
00:03:29,959 --> 00:03:32,295
Ya, sebuah yayasan yang akan melakukannya
melayani komunitas Newport

79
00:03:32,337 --> 00:03:35,632
dan memastikan tidak ada keluarga yang seperti itu
tanpa makanan atau tempat tidur yang hangat.

80
00:03:35,673 --> 00:03:37,508
Saya ingin menggunakan sumber daya saya untuk membantu

81
00:03:37,550 --> 00:03:40,595
orang menemukan rumah dan pekerjaan sehingga mereka bisa

82
00:03:40,637 --> 00:03:43,139
menjadi mandiri dan sejahtera.

83
00:03:43,181 --> 00:03:48,478
Ayah, aku menjalani kehidupan yang sangat diberkati.

84
00:03:48,519 --> 00:03:51,481
Saya ingin berbagi apa yang saya
miliki bersama masyarakat,

85
00:03:51,522 --> 00:03:53,566
sama seperti yang ibu lakukan
telah menginginkanku melakukannya.

86
00:03:53,608 --> 00:03:55,693
Oh, kamu tidak akan melakukan hal seperti itu.

87
00:03:55,735 --> 00:03:57,862
Anda akan melakukan apa yang saya katakan dan menikah.

88
00:03:57,904 --> 00:04:05,904
Aku... oh, sayang, kita kehabisan hiasan.

89
00:04:07,121 --> 00:04:07,914
Tapi jangan khawatir.

90
00:04:07,956 --> 00:04:08,831
Saya akan mendapatkan lebih banyak.

91
00:04:08,873 --> 00:04:10,375
Tunggu, kita belum selesai.

92
00:04:10,416 --> 00:04:11,793
Tolong mantelku.

93
00:04:11,834 --> 00:04:13,294
Bagaimana ayahmu mengambilnya?

94
00:04:13,336 --> 00:04:14,921
Oh, baiklah, menurutku.

95
00:04:14,963 --> 00:04:16,339
Ella!

96
00:04:16,381 --> 00:04:18,508
Meskipun idenya mungkin
memerlukan sedikit lagi

97
00:04:18,549 --> 00:04:19,884
waktunya dia melakukan pemanasan.

98
00:04:19,926 --> 00:04:21,302
Kemana kamu pergi?

99
00:04:21,344 --> 00:04:23,805
Untuk berlayar di The Beneficence untuk berpikir.

100
00:04:23,846 --> 00:04:25,682
Dia akan marah seperti kelinci bulan Maret.

101
00:04:25,723 --> 00:04:27,892
Itu sebabnya kita harus menunda beritanya.

102
00:04:27,934 --> 00:04:28,934
Baiklah?

103
00:04:33,898 --> 00:04:34,898
Selamat malam, William.

104
00:04:50,081 --> 00:04:52,417
Hadirin sekalian,
mari kita kembali ke masa lalu

105
00:04:52,458 --> 00:04:55,044
ke The Gilded Age, nama tepat saya

106
00:04:55,086 --> 00:04:58,089
Perahu layar klasik berusia 122 tahun.

107
00:04:58,131 --> 00:04:59,382
Kelihatannya bagus selama satu abad.

108
00:04:59,424 --> 00:05:00,341
Saya menghargai itu.

109
00:05:00,383 --> 00:05:01,801
Dia melakukannya, dan dia harus melakukannya.

110
00:05:01,843 --> 00:05:03,136
Dia adalah bagian dari sejarah.

111
00:05:03,177 --> 00:05:05,471
Pernah dimiliki oleh Ella Stewart Grafton,

112
00:05:05,513 --> 00:05:07,181
diberikan kepadanya oleh ayahnya.

113
00:05:07,223 --> 00:05:09,159
Dan sebenarnya, kita akan menjadi seperti itu
mengunjungi perkebunan mereka nanti

114
00:05:09,183 --> 00:05:11,978
dalam tur, tempat dia dibesarkan
up, menjadi seorang dermawan

115
00:05:12,020 --> 00:05:14,230
dan memulai The Giving
Rumah di sini di Newport.

116
00:05:14,272 --> 00:05:15,565
Kudengar dia menikah dengan seorang pelaut.

117
00:05:15,606 --> 00:05:16,357
Pria angkatan laut.

118
00:05:16,399 --> 00:05:17,608
Rex Grafton.

119
00:05:17,650 --> 00:05:19,068
Seperti yang terlihat pada tiang di sana,

120
00:05:19,110 --> 00:05:20,737
mereka senang berlayar bersama.

121
00:05:20,778 --> 00:05:22,673
Oh, Nick, Penjaga Pantai menerimanya
laporan kapal mati

122
00:05:22,697 --> 00:05:24,032
di air di bawah Island Bridge.

123
00:05:24,073 --> 00:05:25,575
Tapi semua perahu kami sudah keluar.

124
00:05:25,616 --> 00:05:27,118
Salin, saya dapat membantu.

125
00:05:27,160 --> 00:05:28,345
Maukah kamu mengawal orang-orang ini
kembali ke Grafton Estate?

126
00:05:28,369 --> 00:05:29,329
Christine akan membantu Anda dari sana.

127
00:05:29,370 --> 00:05:30,663
- Tentu.
- Kamu melakukan penyelamatan?

128
00:05:30,705 --> 00:05:32,498
Saya berada di Penjaga Pantai selama bertahun-tahun.

129
00:05:32,540 --> 00:05:34,667
Ketika saya bukan seorang sejarawan
di Grafton Estate,

130
00:05:34,709 --> 00:05:36,294
Saya melakukan penyelamatan sukarela untuk Newport.

131
00:05:36,336 --> 00:05:37,170
Ya.

132
00:05:37,211 --> 00:05:38,171
Tapi aku harus pergi, teman-teman.

133
00:05:38,212 --> 00:05:39,273
Selamat Natal untuk kalian semua.

134
00:05:39,297 --> 00:05:40,673
Oke teman-teman, silakan ikuti saya.

135
00:05:40,715 --> 00:05:41,799
Ayo pergi ke sini.

136
00:05:47,430 --> 00:05:48,806
Kenapa Ayah harus mempersulit

137
00:05:48,848 --> 00:05:51,100
ada masalah dengan Everett Thornton?

138
00:06:02,236 --> 00:06:03,988
Saya berharap untuk kehidupan yang berbeda.

139
00:06:07,241 --> 00:06:14,082
Saya ingin jatuh cinta, dan untuk
seseorang yang jatuh cinta padaku

140
00:06:14,123 --> 00:06:15,123
untukku.

141
00:06:19,337 --> 00:06:20,046
Oh!

142
00:06:20,088 --> 00:06:21,964
TIDAK!

143
00:06:22,006 --> 00:06:23,341
Dari mana asalmu?

144
00:06:23,382 --> 00:06:24,801
Kembali!

145
00:06:24,842 --> 00:06:25,676
Penumpang gelap.

146
00:06:25,718 --> 00:06:27,095
Permisi?

147
00:06:27,136 --> 00:06:28,221
Bagaimana saya menjadi penumpang gelap?

148
00:06:28,262 --> 00:06:29,097
Ini perahuku.

149
00:06:29,138 --> 00:06:30,306
Perahumu? Ha!

150
00:06:30,348 --> 00:06:31,516
Omong kosong.

151
00:06:31,557 --> 00:06:33,851
Ayah saya akan memohon untuk berbeda.

152
00:06:33,893 --> 00:06:37,438
Sekarang, siapa kamu
dan apa yang kamu inginkan?

153
00:06:37,480 --> 00:06:38,314
Apa yang terjadi?

154
00:06:38,356 --> 00:06:40,066
Saya dikirim untuk penyelamatan.

155
00:06:40,108 --> 00:06:42,944
Ini adalah koordinatnya
dan aku tidak melihat perahu apa pun.

156
00:06:42,985 --> 00:06:45,863
Aku hanya melihatmu di perahuku.

157
00:06:45,905 --> 00:06:47,198
Apa yang kamu kenakan?

158
00:06:47,240 --> 00:06:48,533
Ini perahuku!

159
00:06:48,574 --> 00:06:50,535
Dan apa yang kamu kenakan?

160
00:06:50,576 --> 00:06:52,954
Oh, jika kamu berpikir untuk mencoba sesuatu denganku,

161
00:06:52,995 --> 00:06:55,540
tuan, anda sudah mendayung
menaiki sungai yang salah.

162
00:06:55,581 --> 00:06:58,501
Tunggu, apakah aku mengenalmu?

163
00:06:58,543 --> 00:06:59,752
Saya kira tidak demikian.

164
00:06:59,794 --> 00:07:00,795
Tidak masalah.

165
00:07:00,837 --> 00:07:01,980
Bagaimana Anda bisa naik perahu ini?

166
00:07:02,004 --> 00:07:03,506
Dari mana asalmu?

167
00:07:03,548 --> 00:07:05,758
Ini perahuku!

168
00:07:05,800 --> 00:07:08,761
Sekarang Anda tinggal di sana dan memegang kemudi.

169
00:07:08,803 --> 00:07:11,013
Aku akan mengurus seprainya.

170
00:07:11,055 --> 00:07:12,432
OKE.

171
00:07:12,473 --> 00:07:13,473
OKE.

172
00:07:16,352 --> 00:07:18,563
Apa yang terjadi?

173
00:07:18,604 --> 00:07:20,022
Kemana?

174
00:07:20,064 --> 00:07:22,066
Tentu saja ke Newport,
di mana Anda dapat ditangani

175
00:07:22,108 --> 00:07:24,694
dengan pihak yang berwenang.

176
00:07:24,735 --> 00:07:26,529
Apa yang terjadi saat ini?

177
00:07:38,708 --> 00:07:39,792
Aku tidak akan menggigitmu.

178
00:07:39,834 --> 00:07:40,877
Anda bisa meletakkan dayungnya.

179
00:07:50,094 --> 00:07:51,929
Melihat?

180
00:07:51,971 --> 00:07:52,971
Saya akan mencoba bagian depannya.

181
00:07:59,020 --> 00:08:00,730
Itu simpul yang cukup bagus.

182
00:08:00,771 --> 00:08:02,315
Sekarang, dimana pihak berwenang?

183
00:08:05,651 --> 00:08:08,112
Oh, ini bukan rumahku.

184
00:08:08,154 --> 00:08:09,155
Dimana saya?

185
00:08:09,197 --> 00:08:10,114
Newport, Pulau Rhode.

186
00:08:10,156 --> 00:08:11,157
Omong kosong.

187
00:08:11,199 --> 00:08:13,618
Saya meninggalkan Newport satu jam yang lalu.

188
00:08:13,659 --> 00:08:17,163
Dan ini bukan itu.

189
00:08:25,838 --> 00:08:27,340
Tenang! Tidak apa-apa.

190
00:08:27,381 --> 00:08:28,674
Anda baik-baik saja. Anda baik-baik saja.

191
00:08:28,716 --> 00:08:29,467
Bernapas saja.

192
00:08:29,509 --> 00:08:30,593
Ambil napas dalam-dalam.

193
00:08:30,635 --> 00:08:31,636
Siapa kamu?

194
00:08:31,677 --> 00:08:32,845
Saya Nick.

195
00:08:32,887 --> 00:08:34,263
Nick McManey.

196
00:08:34,305 --> 00:08:35,306
Dan kamu?

197
00:08:35,348 --> 00:08:37,683
Ella Stewart, tentu saja.

198
00:08:37,725 --> 00:08:40,353
Ella Stewart Grafton?

199
00:08:40,394 --> 00:08:41,187
TIDAK.

200
00:08:41,229 --> 00:08:42,188
Ella Stewart!

201
00:08:42,230 --> 00:08:44,899
Sepertinya aku tahu namaku sendiri!

202
00:08:44,941 --> 00:08:46,651
Menurutmu ini tahun berapa?

203
00:08:46,692 --> 00:08:47,944
Wah, ini tahun 1905.

204
00:08:47,985 --> 00:08:50,988
18 Desember 1905.

205
00:08:51,030 --> 00:08:53,866
Meskipun digaru
ekspresi wajahmu menunjukkan

206
00:08:53,908 --> 00:08:55,076
saya salah?

207
00:08:55,117 --> 00:08:56,035
Mm-hmm.

208
00:08:56,077 --> 00:09:00,331
Tidak, ini tanggal 18 Desember.

209
00:09:00,373 --> 00:09:02,041
2025.

210
00:09:02,083 --> 00:09:03,084
Ha!

211
00:09:03,125 --> 00:09:04,460
Omong kosong!

212
00:09:04,502 --> 00:09:05,795
Tidak, itu tidak mungkin.

213
00:09:05,836 --> 00:09:07,296
Omong kosong?

214
00:09:07,338 --> 00:09:08,815
Apa ini,
lagi pula, semacam lelucon?

215
00:09:08,839 --> 00:09:10,591
Siapa yang menyuruhmu melakukan ini, ayahku?

216
00:09:10,633 --> 00:09:12,260
Aku seharusnya menanyakan hal yang sama padamu.

217
00:09:12,301 --> 00:09:13,594
- Apakah ini lelucon?
- Sebuah lelucon?

218
00:09:13,636 --> 00:09:15,638
Apakah kamu punya sedikit
kamera tersembunyi di...

219
00:09:15,680 --> 00:09:17,598
Bagaimana saya bisa memasukkan kamera ke dalam tombol saya?

220
00:09:17,640 --> 00:09:19,892
Apakah kamu marah?

221
00:09:19,934 --> 00:09:21,352
Bagaimana semua ini bisa terjadi?

222
00:09:21,394 --> 00:09:22,520
Apakah saya sedang bermimpi?

223
00:09:22,562 --> 00:09:24,563
Anda seorang cosplayer Ella Grafton!

224
00:09:24,605 --> 00:09:25,690
Ini jenius.

225
00:09:25,731 --> 00:09:29,610
Siapakah Cosplayer Ella Grafton?

226
00:09:29,652 --> 00:09:30,945
Kemana kamu pergi?

227
00:09:30,987 --> 00:09:34,198
Rumahku. Tentu saja,
ke Stewart Estate.

228
00:09:34,240 --> 00:09:35,241
Tidak.

229
00:09:35,283 --> 00:09:38,244
Mengapa kamu mengikutiku?

230
00:09:38,286 --> 00:09:39,745
Pastikan kamu sampai di rumah dengan baik.

231
00:09:39,787 --> 00:09:43,040
Oh, jadi penumpang gelap itu adalah seorang pria sejati.

232
00:09:43,082 --> 00:09:45,459
Apa yang terjadi dengan segalanya?

233
00:09:45,501 --> 00:09:47,920
Suka komitmen untuk bagian ini.

234
00:09:47,962 --> 00:09:49,797
Anda akan hebat dalam tur.

235
00:09:49,839 --> 00:09:51,465
Tur?

236
00:09:51,507 --> 00:09:53,235
Aku akan ikut bermain.
Ini akan menyenangkan.

237
00:09:53,259 --> 00:09:54,695
Baiklah, Anda sudah bertanya
apa yang terjadi dengan semuanya?

238
00:09:54,719 --> 00:09:56,304
Biar kuberitahu padamu.

239
00:09:56,345 --> 00:09:59,515
120 tahun terakhir, mari
lihat, kita telah mensintesis DNA.

240
00:09:59,557 --> 00:10:02,393
Kami membuat mobil listrik,
kami mendarat di bulan.

241
00:10:02,435 --> 00:10:06,897
Kami memiliki microwave, internet,
antar negara bagian, manusia salju tiup.

242
00:10:06,939 --> 00:10:08,149
Manusia salju tiup?

243
00:10:08,190 --> 00:10:08,941
Ya.

244
00:10:08,983 --> 00:10:09,983
Oh.

245
00:10:14,071 --> 00:10:14,989
Apakah kita bernafas?

246
00:10:15,031 --> 00:10:15,990
Saya pikir kita bernapas.

247
00:10:16,032 --> 00:10:16,949
Nona, Bu, halo?

248
00:10:16,991 --> 00:10:18,367
Halo?

249
00:10:18,409 --> 00:10:19,720
Kalian ingin membuat cadangan sedikit saja?

250
00:10:19,744 --> 00:10:20,762
Ya, beri dia udara segar.
Beri aku udara segar.

251
00:10:20,786 --> 00:10:21,996
Mari kita beri udara segar kepada semua orang.

252
00:10:22,038 --> 00:10:23,038
Bu?

253
00:10:27,626 --> 00:10:30,629
Oh tidak.

254
00:10:30,671 --> 00:10:32,340
Saya masih di sini.

255
00:10:32,381 --> 00:10:33,424
Anda membuat kami khawatir di sana.

256
00:10:33,466 --> 00:10:34,842
Saya hampir menelepon ambulans.

257
00:10:34,884 --> 00:10:36,445
Saya pikir kamu mengetuk
kepalamu cukup bagus

258
00:10:36,469 --> 00:10:38,137
ketika kamu menyelinap di perahuku, jadi...

259
00:10:38,179 --> 00:10:40,848
Ini perahuku!

260
00:10:40,890 --> 00:10:43,684
Anda mungkin harus istirahat sebentar... atau tidak.

261
00:10:43,726 --> 00:10:45,019
Tidak apa-apa.

262
00:10:45,061 --> 00:10:46,270
Aku akan memeriksanya.

263
00:10:46,312 --> 00:10:48,481
Aku benar-benar di masa depan?

264
00:10:48,522 --> 00:10:51,025
Ya, benar.

265
00:10:51,067 --> 00:10:53,235
Tentu.

266
00:10:53,277 --> 00:10:54,987
Semua orang berkeliling tanpa kuda

267
00:10:55,029 --> 00:10:57,490
gerbong seolah-olah lurus
dari novel Jules Verne.

268
00:10:57,531 --> 00:10:58,658
Ya.

269
00:10:58,699 --> 00:11:02,745
Tolong beritahu saya lebih banyak tentang tahun 2025 ini.

270
00:11:02,787 --> 00:11:10,127
Baiklah, kita punya gedung-gedung yang lebih tinggi.

271
00:11:10,169 --> 00:11:12,296
Emosi yang lebih pendek.

272
00:11:12,338 --> 00:11:15,049
Rumah-rumah lebih besar, namun karena alasan tertentu,

273
00:11:15,091 --> 00:11:16,425
keluarga lebih kecil.

274
00:11:16,467 --> 00:11:19,887
Lebih banyak kemudahan,
tapi entah kenapa waktunya lebih sedikit.

275
00:11:19,929 --> 00:11:22,139
Dan semua orang punya catatan.

276
00:11:22,181 --> 00:11:26,185
Oh, kamu melukiskan gambaran yang suram.

277
00:11:26,227 --> 00:11:31,941
Lihat, kamu juga berkilauan
lampu dan hiasan Natal,

278
00:11:31,982 --> 00:11:33,859
semuanya identik dan berkilau.

279
00:11:33,901 --> 00:11:36,278
Dan manusia salju tiup.

280
00:11:36,320 --> 00:11:38,489
Namun yang benar-benar membuatku takjub...

281
00:11:38,531 --> 00:11:39,782
Ya?

282
00:11:39,824 --> 00:11:43,786
Apakah itu wanita memakai celana.

283
00:11:43,828 --> 00:11:44,787
Oh ya. Ya.

284
00:11:44,829 --> 00:11:45,829
Banyak dari mereka yang melakukannya.

285
00:11:50,501 --> 00:11:54,922
Kelihatannya sama, hanya saja lebih tua.

286
00:11:54,964 --> 00:11:55,964
Dan lebih meriah.

287
00:11:59,677 --> 00:12:01,512
Ayah akan sangat lega aku telah kembali.

288
00:12:01,554 --> 00:12:02,554
Sadie?

289
00:12:04,390 --> 00:12:06,600
Apa semua ini
yang dilakukan orang di rumahku?

290
00:12:06,642 --> 00:12:09,103
Nah, ini tur terakhir kita malam ini.

291
00:12:09,145 --> 00:12:12,731
Anda tahu, rumah ini pernah ada
museum selama 60 tahun terakhir.

292
00:12:12,773 --> 00:12:13,941
Dan saya seorang sejarawan di sini.

293
00:12:13,983 --> 00:12:15,025
Sebuah museum?

294
00:12:15,067 --> 00:12:16,152
Tapi kenapa?

295
00:12:16,193 --> 00:12:17,445
Mengapa?

296
00:12:17,486 --> 00:12:18,404
Kau tahu, aku akan menjemput Christine.

297
00:12:18,446 --> 00:12:19,321
Dia direktur museum kami.

298
00:12:19,363 --> 00:12:20,072
Christine...

299
00:12:20,114 --> 00:12:20,906
Aku mendengar namaku.

300
00:12:20,948 --> 00:12:22,241
Ya.

301
00:12:22,283 --> 00:12:23,510
Izinkan saya mempersembahkan kepada Anda Nona Ella Grafton.

302
00:12:23,534 --> 00:12:24,452
- Steward.
- Steward.

303
00:12:24,493 --> 00:12:25,244
Permintaan maaf.

304
00:12:25,286 --> 00:12:27,371
Nona Ella Stewart.

305
00:12:27,413 --> 00:12:28,205
Saya minta maaf.

306
00:12:28,247 --> 00:12:28,998
Apa yang terjadi?

307
00:12:29,039 --> 00:12:30,374
Ya ampun.

308
00:12:30,416 --> 00:12:32,293
Apa ini sayang
ansambel yang kamu kenakan?

309
00:12:32,334 --> 00:12:33,669
Sebuah baju terusan.

310
00:12:33,711 --> 00:12:35,254
Kata siapa?

311
00:12:35,296 --> 00:12:36,672
Rak Nordstrom.

312
00:12:36,714 --> 00:12:38,507
Saya tidak kenal Tuan Nordstrom Rack.

313
00:12:38,549 --> 00:12:39,550
Pak?

314
00:12:39,592 --> 00:12:41,218
Bisakah Anda memperkenalkan saya padanya?

315
00:12:41,260 --> 00:12:43,447
Nona Stewart, kenapa tidak
punya tempat duduk di sini?

316
00:12:43,471 --> 00:12:45,181
Ada beberapa
minuman, jika Anda suka.

317
00:12:45,222 --> 00:12:46,932
Dan Nick, bisakah aku bicara?

318
00:12:46,974 --> 00:12:47,725
Silakan.

319
00:12:47,767 --> 00:12:48,767
Terima kasih.

320
00:12:54,857 --> 00:12:56,817
Perkebunan Grafton.

321
00:12:56,859 --> 00:12:58,694
Oh halo.

322
00:12:58,736 --> 00:12:59,528
Ella Stewart.

323
00:12:59,570 --> 00:13:00,279
Apa kabarmu?

324
00:13:00,321 --> 00:13:03,032
Ya, terima kasih.

325
00:13:03,073 --> 00:13:05,326
Oh, apakah kamu pemandu wisata baru?

326
00:13:05,367 --> 00:13:07,411
Saya tidak menyadari kami menambahkan kostum.

327
00:13:07,453 --> 00:13:08,204
Jenius.

328
00:13:08,245 --> 00:13:09,330
Saya Fransiskus.

329
00:13:09,371 --> 00:13:10,539
Saya bekerja untuk Christine.

330
00:13:10,581 --> 00:13:12,291
Anda bekerja untuknya?

331
00:13:12,333 --> 00:13:14,293
Seorang bos wanita!

332
00:13:14,335 --> 00:13:15,377
Sungguh menginspirasi.

333
00:13:19,507 --> 00:13:20,674
OKE.

334
00:13:20,716 --> 00:13:21,509
Benar.

335
00:13:21,550 --> 00:13:23,010
Terima kasih sudah memeriksa.

336
00:13:23,052 --> 00:13:26,847
Oke, jadi aku bicara dengan Pamanku
Leo di kantor polisi,

337
00:13:26,889 --> 00:13:30,059
dan tidak ada laporan tentangnya
siapa pun yang cocok dengan deskripsinya.

338
00:13:30,100 --> 00:13:31,685
Dia akan memeriksa rumah sakit setempat

339
00:13:31,727 --> 00:13:33,270
untuk melihat apakah ada yang hilang.

340
00:13:33,312 --> 00:13:34,772
Aku ingin tahu siapa dia.

341
00:13:34,813 --> 00:13:36,249
Aku tidak tahu, tapi aku
tahu dia baru saja muncul

342
00:13:36,273 --> 00:13:37,399
kehabisan udara di perahuku.

343
00:13:37,441 --> 00:13:38,817
Tidak, itu tidak masuk akal.

344
00:13:38,859 --> 00:13:39,735
Tapi itu terjadi.

345
00:13:39,777 --> 00:13:40,736
OKE?

346
00:13:40,778 --> 00:13:41,987
Dan reaksinya terhadap Newport?

347
00:13:42,029 --> 00:13:43,489
Maksudku, dia berjalan di jalan,

348
00:13:43,531 --> 00:13:45,133
dia pingsan, dan sekarang dia
mengira dia Ella Stewart.

349
00:13:45,157 --> 00:13:48,786
Ya, apapun yang terjadi
di sini, dia tampaknya cukup polos.

350
00:13:48,827 --> 00:13:50,663
Permisi.

351
00:13:50,704 --> 00:13:52,665
Untuk apa kalian semua di sini?

352
00:13:52,706 --> 00:13:53,707
Tur lentera.

353
00:13:53,749 --> 00:13:54,708
Apakah Anda pemandu kami?

354
00:13:54,750 --> 00:13:56,001
Oh tidak.

355
00:13:56,043 --> 00:13:57,521
Saya sebenarnya sedang melakukan navigasi

356
00:13:57,545 --> 00:13:59,964
yang tak terduga
penyimpangan kronologis.

357
00:14:00,005 --> 00:14:02,883
Namun saya akan lalai menjadi tuan rumah yang buruk.

358
00:14:02,925 --> 00:14:05,803
Jadi, itu akan menjadi kehormatan bagi saya
untuk memberimu tur.

359
00:14:08,597 --> 00:14:10,724
Selamat datang di rumah saya.

360
00:14:10,766 --> 00:14:12,851
Kemana dia pergi?

361
00:14:12,893 --> 00:14:14,520
Dia pemandu baru, kan?

362
00:14:14,562 --> 00:14:16,105
Tidak.

363
00:14:16,146 --> 00:14:17,773
Arsitek adalah teman baik

364
00:14:17,815 --> 00:14:20,484
dari ayah saya, Arthur Sulkin, terinspirasi

365
00:14:20,526 --> 00:14:22,570
oleh keahlian Eropa.

366
00:14:22,611 --> 00:14:25,447
Dan ya, ini adalah museum bagi Anda.

367
00:14:25,489 --> 00:14:26,949
Aneh sekali.

368
00:14:26,991 --> 00:14:32,079
Tapi bagiku, itu satu-satunya
rumah yang pernah kukenal.

369
00:14:32,121 --> 00:14:34,164
Di sini adalah ruang makan.

370
00:14:34,206 --> 00:14:35,583
Dia cukup bagus, ya?

371
00:14:35,624 --> 00:14:37,376
Dan terlihat persis seperti dia.

372
00:14:37,418 --> 00:14:38,878
Ya.

373
00:14:38,919 --> 00:14:40,963
Di sinilah tempatnya
kami menempatkan pohon cemara

374
00:14:41,005 --> 00:14:43,173
pohon dari properti.

375
00:14:43,215 --> 00:14:44,800
Semua staf akan berkumpul

376
00:14:44,842 --> 00:14:49,513
dan kami akan menghiasnya dengan tali
cranberry dan popcorn.

377
00:14:49,555 --> 00:14:51,432
Oh ya.

378
00:14:51,473 --> 00:14:52,868
Dan meja makan tempat kami makan

379
00:14:52,892 --> 00:14:55,019
puding prem pada Malam Natal.

380
00:14:55,060 --> 00:14:57,229
Koki akan menjadi favoritku

381
00:14:57,271 --> 00:15:00,274
pai cincang, babi panggang.

382
00:15:00,316 --> 00:15:03,861
Oh, dan tahun ini, kami melakukannya
memulai tradisi baru.

383
00:15:03,903 --> 00:15:06,780
Kami mengadakan pesta Malam Natal.

384
00:15:06,822 --> 00:15:08,115
Bukankah kamu masih memegangnya?

385
00:15:08,157 --> 00:15:10,868
Ya, kami melakukannya setiap tahun.

386
00:15:10,909 --> 00:15:13,829
Bagaimana dengan itu?

387
00:15:13,871 --> 00:15:18,167
Dan tepat di seberang aula ada
studi di mana kita akan melakukannya

388
00:15:18,208 --> 00:15:21,003
apa yang terjadi di sini?

389
00:15:21,045 --> 00:15:24,757
Studi telah berubah,
furnitur dan tata letaknya

390
00:15:24,798 --> 00:15:25,799
berbeda.

391
00:15:25,841 --> 00:15:27,134
Meja ayah ada di sini.

392
00:15:27,176 --> 00:15:29,762
Dan lukisan ibu ada di sana.

393
00:15:29,803 --> 00:15:30,763
OKE.

394
00:15:30,804 --> 00:15:33,182
Itu... itu mengesankan.

395
00:15:33,223 --> 00:15:34,266
Apa yang terjadi?

396
00:15:34,308 --> 00:15:37,019
Ya, pernah terjadi kebakaran pada tahun 1942.

397
00:15:37,061 --> 00:15:41,607
Beberapa ruangan punya
untuk dibangun kembali sepenuhnya.

398
00:15:41,649 --> 00:15:44,026
Saya tidak pernah duduk untuk ini.

399
00:15:44,068 --> 00:15:45,903
Kapan ini dilukis?

400
00:15:45,945 --> 00:15:49,448
Awal tahun 1906.

401
00:15:49,490 --> 00:15:50,824
Ayahku pasti sudah memesannya

402
00:15:50,866 --> 00:15:52,201
itu untuk calon suamiku.

403
00:15:52,242 --> 00:15:54,411
Tidak ada yang tahu mengapa itu ditugaskan.

404
00:15:54,453 --> 00:15:56,580
Yah, aku memang terlihat bahagia.

405
00:15:59,500 --> 00:16:01,585
Segera kembali.

406
00:16:01,627 --> 00:16:03,170
- Selamat natal.
- Selamat natal.

407
00:16:03,212 --> 00:16:04,212
Selamat tinggal!

408
00:16:06,840 --> 00:16:08,008
Jadi apa ini?

409
00:16:08,050 --> 00:16:09,760
Mengapa rumah saya menjadi museum?

410
00:16:09,802 --> 00:16:10,636
Karena Ella...

411
00:16:10,678 --> 00:16:12,471
Maksudku, kamu... adalah,

412
00:16:12,513 --> 00:16:16,100
atau sedang... atau akan menjadi wanita hebat,

413
00:16:16,141 --> 00:16:17,309
seorang tokoh sejarah.

414
00:16:17,351 --> 00:16:19,687
Dan bagaimana kalian berdua saling mengenal?

415
00:16:19,728 --> 00:16:21,814
Kami sebenarnya kuliah bersama.

416
00:16:21,855 --> 00:16:22,981
Program sejarah yang sama.

417
00:16:23,023 --> 00:16:24,692
Lulusan perguruan tinggi.

418
00:16:24,733 --> 00:16:26,402
Bagus sekali, Christine.

419
00:16:26,443 --> 00:16:29,613
Seorang bos wanita sangat luar biasa
jarang dari tempat asalku.

420
00:16:29,655 --> 00:16:32,116
Omong-omong, sementara waktuku
di sini luar biasa,

421
00:16:32,157 --> 00:16:33,575
Aku memang ingin kembali ke rumah.

422
00:16:33,617 --> 00:16:35,119
Jadi aku harus mengucapkan selamat tinggal padamu.

423
00:16:35,160 --> 00:16:36,370
Kemana kamu pergi?

424
00:16:36,412 --> 00:16:38,038
- Kemurahan hati membawaku ke sini.
- Oh.

425
00:16:38,080 --> 00:16:39,707
Jadi dia harusnya bisa mengantarku pulang.

426
00:16:42,292 --> 00:16:43,001
Kemurahan hati?

427
00:16:43,043 --> 00:16:44,420
Oh, perahunya.

428
00:16:44,461 --> 00:16:46,255
Zaman Emas adalah perahuku.

429
00:16:46,296 --> 00:16:47,673
Usia berlapis emas?

430
00:16:47,715 --> 00:16:49,633
Apa itu?

431
00:16:49,675 --> 00:16:51,885
Siapapun dia, kamu
harus menjaganya.

432
00:16:51,927 --> 00:16:53,345
- Tidak, aku tidak melakukannya.
- Ya, benar.

433
00:16:53,387 --> 00:16:54,722
Mengapa?

434
00:16:54,763 --> 00:16:56,473
Karena dia tidak melakukannya
tahu apa yang dia lakukan.

435
00:16:56,515 --> 00:16:58,350
Saya tidak butuh bantuan Anda.

436
00:16:58,392 --> 00:17:01,228
Dan aku bukanlah siapa pun kamu
adalah, saya Ella Stewart.

437
00:17:01,270 --> 00:17:02,604
Bisakah Anda membuktikannya?

438
00:17:02,646 --> 00:17:04,249
Ceritakan padaku sesuatu tentang
Ella yang tidak ada yang tahu,

439
00:17:04,273 --> 00:17:06,167
sesuatu yang tidak bisa Anda lakukan
mencarinya di buku sejarah.

440
00:17:06,191 --> 00:17:08,378
Bagaimana saya tahu apa yang Anda bisa
temukan tentangku di buku sejarah?

441
00:17:08,402 --> 00:17:11,321
Dan jika tidak ada yang mengetahui hal ini, hal yang tidak diketahui
sebenarnya, bagaimana cara membuktikannya?

442
00:17:11,363 --> 00:17:12,823
Baiklah, beritahu aku ini.

443
00:17:12,865 --> 00:17:14,634
Mengapa Anda dan Rex melakukan etsa
namamu masuk ke tiang?

444
00:17:14,658 --> 00:17:16,035
Siapa Rex?

445
00:17:16,076 --> 00:17:17,661
Dan etsa apa?

446
00:17:17,703 --> 00:17:21,832
Saya tidak akan pernah mengetsa apa pun
ke tiang saya yang berharga.

447
00:17:21,874 --> 00:17:23,083
Nah, itu tiang saya.

448
00:17:23,125 --> 00:17:25,335
Aku punya kabar buruk untukmu!

449
00:17:25,377 --> 00:17:27,254
Ha, kamu paham?

450
00:17:27,296 --> 00:17:28,464
Di sana.

451
00:17:28,505 --> 00:17:32,092
Saya tidak melihat apa pun.

452
00:17:32,134 --> 00:17:34,511
Apa?

453
00:17:34,553 --> 00:17:35,304
Itu tadi di sini.

454
00:17:35,345 --> 00:17:36,346
Itu ada di sini.

455
00:17:36,388 --> 00:17:37,765
Sudah... lebih dari satu abad yang lalu.

456
00:17:37,806 --> 00:17:38,849
Dimana sonarku?

457
00:17:38,891 --> 00:17:41,018
Dimana perlengkapanku?

458
00:17:41,059 --> 00:17:42,895
Apa?

459
00:17:42,936 --> 00:17:45,230
Anda tidak mungkin mengeluarkannya secepat ini.

460
00:17:45,272 --> 00:17:46,815
Apa yang kamu lakukan dengan semua perlengkapanku?

461
00:17:46,857 --> 00:17:48,567
Bagaimana kabarmu?

462
00:17:48,609 --> 00:17:53,447
Sudah kubilang, ini perahuku,
dibaptis Beneficence pada tahun 1901.

463
00:17:53,489 --> 00:17:55,949
Ta-da!

464
00:17:55,991 --> 00:17:56,991
Apa?

465
00:18:04,208 --> 00:18:06,376
Mungkin kami akan menghangatkanmu
dan kami membicarakan hal ini.

466
00:18:06,418 --> 00:18:07,878
Tidak ada yang perlu dibicarakan.

467
00:18:07,920 --> 00:18:09,379
Semakin cepat saya keluar dari air,

468
00:18:09,421 --> 00:18:11,548
semakin cepat aku bisa pulang
ke Newport-ku yang berharga.

469
00:18:11,590 --> 00:18:14,134
Saya pikir apa pun yang terjadi pada Anda mungkin terjadi

470
00:18:14,176 --> 00:18:16,011
menjadi sedikit lebih
rumit dari Anda

471
00:18:16,053 --> 00:18:17,429
baru saja berlayar di malam hari.

472
00:18:17,471 --> 00:18:19,973
Jadi tolong, tolong, saja

473
00:18:20,015 --> 00:18:22,184
mari kita cari tahu apa yang terjadi, oke?

474
00:18:22,226 --> 00:18:23,644
Istirahatkanlah kamu.

475
00:18:23,685 --> 00:18:25,729
Dan kemudian... dan kemudian
jika kamu ingin berlayar,

476
00:18:25,771 --> 00:18:28,065
Saya dengan senang hati akan membantu Anda.

477
00:18:28,106 --> 00:18:30,609
Saya menghargai perhatian Anda.

478
00:18:30,651 --> 00:18:32,069
Saya pikir saya akan pulang.

479
00:18:32,111 --> 00:18:33,737
Kedengarannya bagus.

480
00:18:33,779 --> 00:18:34,738
Rumah?

481
00:18:34,780 --> 00:18:37,533
Tidak, tidak, kamu tidak bisa tinggal di sana!

482
00:18:37,574 --> 00:18:39,868
Oke, saya ingin Anda menunjukkannya kepada saya
apa yang harus dilakukan dengan stiker ini.

483
00:18:39,910 --> 00:18:41,012
- Bisakah kamu menaruh itu...
- Taruh di mana?

484
00:18:41,036 --> 00:18:41,787
Di tas.

485
00:18:41,829 --> 00:18:43,080
Tentang itu... selesai

486
00:18:43,122 --> 00:18:44,164
- oh tidak.
- Wow.

487
00:18:44,206 --> 00:18:45,350
Tidak, sebenarnya itu terlihat bagus.

488
00:18:45,374 --> 00:18:46,125
Apakah itu?

489
00:18:47,876 --> 00:18:48,961
Apa yang sedang kalian lakukan?

490
00:18:49,002 --> 00:18:50,337
Oh!

491
00:18:50,379 --> 00:18:52,923
Kami sedang memberikan donasi
tas dan dekorasi

492
00:18:52,965 --> 00:18:54,633
untuk pesta amal Natal.

493
00:18:54,675 --> 00:18:58,595
Untuk peringatan 120 tahun,
temanya adalah Langkah Kembali Ke Waktu.

494
00:18:58,637 --> 00:19:00,138
Jadi kami mencoba membuat bolanya terlihat

495
00:19:00,180 --> 00:19:02,683
dan terasa seperti tahun 1905 yang pertama

496
00:19:02,724 --> 00:19:06,436
bola mungkin, berdasarkan buku harian Anda

497
00:19:06,478 --> 00:19:08,021
dan catatan peristiwa tersebut.

498
00:19:08,063 --> 00:19:10,440
Yah, aku pernah melihat staf mendekorasi.

499
00:19:10,482 --> 00:19:12,192
Mungkin saya bisa membantu.

500
00:19:12,234 --> 00:19:13,402
Oh, itu bagus sekali.

501
00:19:13,443 --> 00:19:14,236
Oh.

502
00:19:14,278 --> 00:19:17,155
Oh, ini tidak akan berhasil.

503
00:19:17,197 --> 00:19:18,949
Oh?

504
00:19:18,991 --> 00:19:22,286
Ornamen kami adalah patung tanah liat
dan pernak-pernik kaca buatan tangan.

505
00:19:22,327 --> 00:19:26,248
Kami pasti tidak menggunakan ini.

506
00:19:26,290 --> 00:19:29,001
Apa yang kamu sebut ini?

507
00:19:29,042 --> 00:19:30,419
Plastik?

508
00:19:30,460 --> 00:19:33,463
Ya, plastik ini.

509
00:19:33,505 --> 00:19:35,299
Ikuti saya.

510
00:19:35,340 --> 00:19:37,217
Di sini, di kamarku.

511
00:19:37,259 --> 00:19:38,427
Sangat akurat.

512
00:19:43,432 --> 00:19:45,225
Di sinilah aku menyimpan hartaku.

513
00:19:51,023 --> 00:19:52,691
Sangat berdebu, bukan?

514
00:19:52,733 --> 00:19:56,778
Aku dan ibu membuat ini
bersama untuk Natal 1898.

515
00:19:56,820 --> 00:19:59,865
Merah muda, warna kesukaanku.

516
00:19:59,907 --> 00:20:02,868
Bukan plastik.

517
00:20:02,910 --> 00:20:04,703
Ibu merajut ini untukku.

518
00:20:04,745 --> 00:20:06,747
Santa akan menaruh kacang Brazil di ujung kaki

519
00:20:06,788 --> 00:20:08,457
dan batang pepermin.

520
00:20:08,498 --> 00:20:10,083
Pernahkah Anda makan kacang Brazil?

521
00:20:10,125 --> 00:20:12,878
Jarang, ya, tapi sangat mulia.

522
00:20:12,920 --> 00:20:14,796
Dan di sinilah aku akan menyembunyikan buku harianku.

523
00:20:14,838 --> 00:20:18,967
Sebenarnya, buku harianmu adalah
dipajang di ballroom.

524
00:20:19,009 --> 00:20:20,719
Bagaimana kamu melakukan itu?

525
00:20:20,761 --> 00:20:21,803
Bisakah saya melihatnya?

526
00:20:27,017 --> 00:20:28,644
Ini adalah buku hariannya.

527
00:20:28,685 --> 00:20:30,562
Terlihat sama, terasa sama.

528
00:20:30,604 --> 00:20:32,689
Saya tahu buku ini seperti
punggung tanganku.

529
00:20:32,731 --> 00:20:35,359
Tapi yang ini, entri buku harian

530
00:20:35,400 --> 00:20:38,528
berakhir pada 17 Desember 1905.

531
00:20:38,570 --> 00:20:40,197
Sebagaimana mestinya.

532
00:20:40,239 --> 00:20:42,866
Karena itu yang terakhir
hari saya menulis di dalamnya, kemarin.

533
00:20:42,908 --> 00:20:48,455
Ya, hari ini sudah
sangat tidak terduga.

534
00:20:48,497 --> 00:20:50,999
Sekarang, permisi,
Saya ingin pergi tidur.

535
00:20:51,041 --> 00:20:54,086
Nah, mengingat tempat tidurmu
sekarang menjadi bagian museum,

536
00:20:54,127 --> 00:20:55,462
mari kita periksa tempat tidur dan sarapannya

537
00:20:55,504 --> 00:20:56,880
dan lihat apakah masih ada ruang lagi.

538
00:21:00,509 --> 00:21:02,219
Oke, kita sudah siap.

539
00:21:02,260 --> 00:21:04,888
Museum telah mengaturnya
suite dua kamar tidur

540
00:21:04,930 --> 00:21:08,141
di lantai atas sampai Anda
bisa menyelesaikan semuanya.

541
00:21:08,183 --> 00:21:10,519
Max di sini akan membantu Anda menemukan lokasi.

542
00:21:10,560 --> 00:21:12,312
Anda baik sekali.

543
00:21:12,354 --> 00:21:13,814
Setidaknya itulah yang bisa kami lakukan.

544
00:21:13,855 --> 00:21:16,191
Kitalah yang berbalik
rumah Anda menjadi museum.

545
00:21:22,447 --> 00:21:24,116
- Apakah kamu berbicara dengan pamanmu?
- Ya.

546
00:21:24,157 --> 00:21:26,868
Tidak ada laporan ada orang hilang
dari bangsal atau rumah sakit.

547
00:21:26,910 --> 00:21:29,204
Perahuku, setahuku,
benar-benar berubah.

548
00:21:29,246 --> 00:21:30,789
Semuanya.

549
00:21:30,831 --> 00:21:31,975
Ukiran kecil di tiang kapal,
kemana perginya, ya?

550
00:21:31,999 --> 00:21:33,542
Itu hilang. Semua barang-barangku hilang.

551
00:21:33,583 --> 00:21:35,186
Dan aku tahu kedengarannya seperti orang gila,

552
00:21:35,210 --> 00:21:36,813
tapi aku mulai berpikir
dia benar-benar melakukan perjalanan waktu.

553
00:21:36,837 --> 00:21:38,439
Yah, dia tahu banyak hal
tentang Ella yang tidak ada siapa-siapa

554
00:21:38,463 --> 00:21:39,715
mungkin bisa tahu.

555
00:21:39,756 --> 00:21:41,317
Seperti rahasiamu
kompartemen di kamarnya?

556
00:21:41,341 --> 00:21:42,634
BENAR!

557
00:21:42,676 --> 00:21:44,153
Saya telah berada di tempat itu selama 10 tahun.

558
00:21:44,177 --> 00:21:45,262
Aku tahu setiap incinya.

559
00:21:45,304 --> 00:21:46,054
Atau saya pikir saya melakukannya.

560
00:21:46,096 --> 00:21:47,806
Dengarkan aku.

561
00:21:47,848 --> 00:21:49,909
Mungkin dulu dan sekarang
sedang terjadi secara bersamaan.

562
00:21:49,933 --> 00:21:55,522
Jadi hari ini keduanya tanggal 18 Desember,
1905, dan 18 Desember 2025.

563
00:21:55,564 --> 00:21:57,607
Atau mungkin ini saja
hanya tipuan yang rumit.

564
00:21:57,649 --> 00:21:59,943
Sebuah tipuan yang berubah
seluruh perahuku dalam satu menit?

565
00:21:59,985 --> 00:22:02,571
Francis, kamu adalah kutu buku fiksi ilmiah.

566
00:22:02,612 --> 00:22:04,906
Saya lebih suka penggemar fiksi ilmiah, tapi tentu saja.

567
00:22:04,948 --> 00:22:06,033
Jadi bagaimana menurut Anda?

568
00:22:06,074 --> 00:22:07,951
Kedengarannya gila, tapi aku percaya padanya.

569
00:22:07,993 --> 00:22:09,619
Percayakah Anda bahwa saya juga melakukan hal yang sama?

570
00:22:09,661 --> 00:22:11,663
Dan jika dia benar-benar melakukannya
perjalanan waktu, maka kita punya

571
00:22:11,705 --> 00:22:13,290
- beberapa aturan dasar yang harus dipatuhi.
- OKE.

572
00:22:13,332 --> 00:22:14,875
Seperti apa?

573
00:22:14,916 --> 00:22:17,252
Seperti tahun 1905 Ella belum
belum memulai The Giving House.

574
00:22:17,294 --> 00:22:19,004
Dia tidak tahu kehidupan di depannya.

575
00:22:19,046 --> 00:22:20,231
Itu benar karena diary itu kita

576
00:22:20,255 --> 00:22:21,590
miliki tentang dia dipajang.

577
00:22:21,631 --> 00:22:23,175
Itu sudah selesai.

578
00:22:23,216 --> 00:22:26,053
Artinya dia entah bagaimana
membuat perjalanan kembali ke masa lalu.

579
00:22:26,094 --> 00:22:28,430
Jadi kita tidak bisa memberitahunya masa depan,

580
00:22:28,472 --> 00:22:31,892
jangan sampai kita menciptakan kerutan kosmik
dan mengubah jalannya sejarah.

581
00:22:31,933 --> 00:22:34,936
Nick, kamu tidak bisa membiarkan dia lepas dari pandanganmu.

582
00:22:34,978 --> 00:22:37,481
Maka mungkin dia seharusnya tidak melakukannya
sedang membaca tumpukan buku

583
00:22:37,522 --> 00:22:40,108
pada sejarah Newport bahwa dia
menuju ke kamarnya sekarang.

584
00:22:40,150 --> 00:22:40,984
Tidak, mungkin tidak.

585
00:22:41,026 --> 00:22:42,235
Ayo.

586
00:22:44,071 --> 00:22:47,199
Ella, aku membawakanmu beberapa
pakaianku dan sesuatu

587
00:22:47,240 --> 00:22:48,784
untuk tidur.

588
00:22:48,825 --> 00:22:51,661
Terima kasih, Christine.

589
00:22:51,703 --> 00:22:59,703
Oh, mereka sangat lembut dan
elastis, tanpa tombol fiddly

590
00:23:00,587 --> 00:23:01,922
atau gesper.

591
00:23:01,963 --> 00:23:04,800
Oh, wah, aku akan menjadi orang yang bersulang di zamanku.

592
00:23:04,841 --> 00:23:06,593
Anda adalah orang yang bersulang di zaman Anda.

593
00:23:06,635 --> 00:23:07,594
saya tadi?

594
00:23:07,636 --> 00:23:08,512
Mm-hmm.

595
00:23:08,553 --> 00:23:09,888
Apa yang kamu ketahui tentang saya?

596
00:23:09,930 --> 00:23:11,431
Aku seharusnya tidak mengatakannya.

597
00:23:11,473 --> 00:23:14,726
Oh, pasti ada sesuatu.

598
00:23:14,768 --> 00:23:18,271
Saya akan memberitahu Anda, Anda selalu melakukannya

599
00:23:18,313 --> 00:23:21,274
telah menjadi inspirasi bagiku,
bekerja di museum

600
00:23:21,316 --> 00:23:24,236
dan berbagi warisan Anda.

601
00:23:24,277 --> 00:23:26,071
Itu hanya mimpi.

602
00:23:26,113 --> 00:23:29,908
Dan aku tidak meragukanmu
akan menjadi inspirasi bagi saya.

603
00:23:29,950 --> 00:23:31,576
Bagaimana denganmu menjadi bos wanita dan sebagainya.

604
00:23:31,618 --> 00:23:34,663
Oh, baiklah, Nick akan melakukannya
tinggal di ruangan lain,

605
00:23:34,704 --> 00:23:35,997
kalau-kalau Anda butuh sesuatu.

606
00:23:36,039 --> 00:23:37,916
Oh!

607
00:23:37,958 --> 00:23:38,958
Oh.

608
00:23:42,087 --> 00:23:45,841
Saya pikir kita harus memiliki pendamping.

609
00:23:45,882 --> 00:23:47,425
Kota akan berbicara.

610
00:23:47,467 --> 00:23:50,971
Anda tahu, kami memang hidup
dalam waktu yang jauh berbeda sekarang.

611
00:23:51,012 --> 00:23:54,891
Ya, mereka tampak terbebaskan.

612
00:23:54,933 --> 00:23:57,435
Ya, itu masih bisa diperdebatkan.

613
00:23:57,477 --> 00:23:59,938
Saya tidak mengatakan itu pada dunia
sempurna saat itu,

614
00:23:59,980 --> 00:24:03,275
tapi itu sungguh indah
zaman keemasan, lho,

615
00:24:03,316 --> 00:24:06,695
dengan... dengan penemuan hebat
dan perkebunan besar dan

616
00:24:06,736 --> 00:24:09,489
sastra dan opera yang hebat
kotak dan... maaf.

617
00:24:09,531 --> 00:24:11,324
Saya banyak membaca Wharton.

618
00:24:11,366 --> 00:24:12,701
- Edith?
- Ya.

619
00:24:12,742 --> 00:24:13,535
Apakah kamu kenal dia?

620
00:24:13,577 --> 00:24:15,203
Ya.

621
00:24:15,245 --> 00:24:16,722
Dia dan suaminya membeli
salah satu dari banyak rumah musim panas mereka

622
00:24:16,746 --> 00:24:18,290
tidak jauh dari kami.

623
00:24:18,331 --> 00:24:21,251
Oh, kamu, seperti... kamu kenal dia, kenal dia.

624
00:24:21,293 --> 00:24:22,669
Aku hanya bermaksud begitu

625
00:24:22,711 --> 00:24:24,504
sepertinya ini adalah waktu yang lebih sederhana.

626
00:24:24,546 --> 00:24:26,590
Ya, tapi itulah yang terjadi
ayahku selalu berkata

627
00:24:26,631 --> 00:24:29,217
tentang era perasaan baik.

628
00:24:29,259 --> 00:24:32,012
Nostalgia bukanlah konstruksi modern.

629
00:24:32,053 --> 00:24:35,765
Bagaimanapun, aku bisa berjanji
kamu, berapa pun waktu dan usianya,

630
00:24:35,807 --> 00:24:40,604
menjadi manusia menjamin kehidupan itu
akan selalu rumit.

631
00:24:40,645 --> 00:24:41,645
Tapi cantik.

632
00:24:44,816 --> 00:24:46,902
Bagaimana kamu tahu aku
akan mengatakan itu?

633
00:24:46,943 --> 00:24:49,738
Itu salah satu kutipan Anda yang paling terkenal.

634
00:24:49,779 --> 00:24:51,406
Mungkin aku seharusnya tidak memberitahumu hal itu.

635
00:24:51,448 --> 00:24:56,203
Maaf, tapi itu kutipan yang indah.

636
00:24:56,244 --> 00:24:57,287
Itu salah satu favorit saya.

637
00:24:57,329 --> 00:24:58,705
Ini memberi saya banyak kenyamanan.

638
00:25:01,249 --> 00:25:05,378
Baiklah, aku harus istirahat malam ini.

639
00:25:05,420 --> 00:25:06,420
Selamat malam.

640
00:25:09,799 --> 00:25:10,926
Selamat malam.

641
00:25:18,808 --> 00:25:19,808
Ini dia.

642
00:25:22,479 --> 00:25:24,731
Apa ini?

643
00:25:24,773 --> 00:25:29,027
Itu namanya café latte dengan susu oat.

644
00:25:29,069 --> 00:25:31,613
Tidak, maksudku ini.

645
00:25:31,655 --> 00:25:36,618
Ada yang berbentuk sempurna
Pohon Natal di cangkirku.

646
00:25:36,660 --> 00:25:39,371
Saya kira kita akan menyebutnya seni latte.

647
00:25:39,412 --> 00:25:40,789
Ini bisa menjadi sangat penuh hiasan.

648
00:25:40,830 --> 00:25:42,374
Hampir terlalu enak untuk diminum.

649
00:25:42,415 --> 00:25:43,541
Hampir.

650
00:25:43,583 --> 00:25:44,876
Jadi, Anda melakukan perjalanan waktu.

651
00:25:44,918 --> 00:25:46,753
Apakah Anda punya ide?
perjalanan waktu apa itu?

652
00:25:46,795 --> 00:25:48,129
Tentu saja.

653
00:25:48,171 --> 00:25:49,089
Saya telah membaca The Time Machine karya HG Wells.

654
00:25:49,130 --> 00:25:50,382
Siapa yang belum?

655
00:25:50,423 --> 00:25:53,927
Tapi saya tidak pernah menyangka hal itu mungkin terjadi.

656
00:25:53,969 --> 00:25:55,220
Saya juga tidak.

657
00:25:55,262 --> 00:25:56,822
Apa hal terakhirnya
yang kamu ingat?

658
00:25:56,846 --> 00:26:03,812
Ya, saya sedang berlayar
pantai ketika saya melihat komet

659
00:26:03,853 --> 00:26:06,565
tidak seperti apa pun yang pernah saya lihat.

660
00:26:06,606 --> 00:26:09,067
Dan kemudian kamu muncul di perahuku.

661
00:26:09,109 --> 00:26:10,610
Maksudmu perahuku.

662
00:26:10,652 --> 00:26:12,904
Oke, jadi menurut Anda memang demikian
ada hubungannya dengan komet ini.

663
00:26:12,946 --> 00:26:15,049
Saya mencoba mencari tahu.
Itu tidak mungkin karena perahunya.

664
00:26:15,073 --> 00:26:16,575
Aku sudah mengajaknya keluar ribuan kali.

665
00:26:16,616 --> 00:26:20,704
Apakah ada... apakah ada sesuatu
hal lain yang dapat Anda pikirkan?

666
00:26:20,745 --> 00:26:22,455
Bukannya aku ingat.

667
00:26:22,497 --> 00:26:26,960
Oh, kamu harus menunjukkan padaku liburannya
keajaiban abad Anda.

668
00:26:27,002 --> 00:26:28,295
Mungkin kita bisa berjalan-jalan.

669
00:26:28,336 --> 00:26:29,254
Tentu saja ya.

670
00:26:29,296 --> 00:26:30,463
Kita bisa membawa ini untuk dibawa pergi.

671
00:26:30,505 --> 00:26:31,715
Untuk apa sekarang?

672
00:26:31,756 --> 00:26:34,801
Kami akan membawanya ke dalam cangkir kertas.

673
00:26:34,843 --> 00:26:36,261
Gelas kertas.

674
00:26:36,303 --> 00:26:38,430
Benar-benar jenius.

675
00:26:38,471 --> 00:26:41,141
Katakan padaku, bagaimana cara seseorang memerah oat?

676
00:26:42,851 --> 00:26:43,602
Kamu baik-baik saja?

677
00:26:43,643 --> 00:26:45,854
Mm-hmm.

678
00:26:45,895 --> 00:26:46,646
Lihat aku.

679
00:26:46,688 --> 00:26:48,398
Ya?

680
00:26:48,440 --> 00:26:51,693
Di celanaku, minum susu
oat dari cangkir kertas.

681
00:26:51,735 --> 00:26:53,695
Andai saja ayahku bisa melihatku sekarang.

682
00:26:53,737 --> 00:26:55,155
Ya, kamu memang menarik.

683
00:26:55,196 --> 00:26:56,448
Dengar, aku sudah berpikir.

684
00:26:56,489 --> 00:26:59,159
Membawa Anda kembali ke tahun 1905...

685
00:27:00,285 --> 00:27:01,703
Mengapa pria itu membunyikan bel?

686
00:27:01,745 --> 00:27:03,788
Dia mengumpulkan untuk keluarga
pada waktu Natal.

687
00:27:03,830 --> 00:27:05,040
Oh.

688
00:27:05,081 --> 00:27:10,086
Jadi, bagaimanapun... itu sangat murah hati.

689
00:27:10,128 --> 00:27:13,006
Koin berusia 120 tahun itu
bisa memberi makan seluruh kota.

690
00:27:13,048 --> 00:27:16,092
Oke, seperti yang saya katakan, kita perlu melakukannya
fokuslah untuk mendapatkanmu kembali, jadi...

691
00:27:16,134 --> 00:27:19,137
Bukankah itu
Natal yang paling menakjubkan

692
00:27:19,179 --> 00:27:20,180
pohon yang pernah kamu lihat?

693
00:27:24,184 --> 00:27:27,729
Siapa pemilik pohon megah ini?

694
00:27:27,771 --> 00:27:28,938
Sebenarnya tidak ada seorang pun.

695
00:27:28,980 --> 00:27:30,690
Ini untuk penerangan pohon malam ini.

696
00:27:30,732 --> 00:27:32,543
Itu salah satu peristiwa itu
menggalang dana untuk The Giving...

697
00:27:32,567 --> 00:27:33,652
Memberi apa?

698
00:27:33,693 --> 00:27:35,195
Badan amal lokal.

699
00:27:35,236 --> 00:27:36,988
Kita perlu mencari tahu
bagaimana cara mendapatkanmu kembali.

700
00:27:37,030 --> 00:27:38,740
Halo, saya Ella Stewart.

701
00:27:38,782 --> 00:27:40,241
Apa kabarmu?

702
00:27:40,283 --> 00:27:42,327
Dan yang lebih penting, bagaimana caranya
bisakah saya membantu?

703
00:27:42,369 --> 00:27:43,620
Ini dia.

704
00:27:43,662 --> 00:27:45,080
Terima kasih!

705
00:27:45,121 --> 00:27:47,290
Ayo mulai bekerja.

706
00:27:47,332 --> 00:27:48,083
Oh, aku...

707
00:27:48,124 --> 00:27:49,042
saya baik-baik saja.

708
00:27:49,084 --> 00:27:50,043
Saya tidak banyak berpartisipasi.

709
00:27:50,085 --> 00:27:51,419
Apapun maksudmu?

710
00:27:51,461 --> 00:27:53,338
Nah, Anda tahu kapan Anda
pergi ke restoran dan

711
00:27:53,380 --> 00:27:55,799
ini hari ulang tahun seseorang dan
kamu menyanyikan "Selamat Ulang Tahun"

712
00:27:55,840 --> 00:27:56,716
kepada orang asing?

713
00:27:56,758 --> 00:27:58,259
Tidak sama sekali, tapi lanjutkan.

714
00:27:58,301 --> 00:28:00,261
Ya, kenapa kamu tahu itu?

715
00:28:00,303 --> 00:28:01,304
Aku tidak tahu.

716
00:28:01,346 --> 00:28:02,555
Saya hanya lebih sebagai pengamat.

717
00:28:02,597 --> 00:28:04,182
Karena Anda tidak menginginkan orang asing itu

718
00:28:04,224 --> 00:28:05,308
untuk mengucapkan selamat ulang tahun?

719
00:28:05,350 --> 00:28:06,142
Tidak tidak tidak.

720
00:28:06,184 --> 00:28:07,769
Contoh yang buruk.

721
00:28:07,811 --> 00:28:08,812
Aku tidak tahu.

722
00:28:08,853 --> 00:28:09,872
Aku hanya... Aku tidak banyak ikut serta.

723
00:28:09,896 --> 00:28:10,689
Aku tidak tahu.

724
00:28:10,730 --> 00:28:12,899
Yah, jangan khawatir.

725
00:28:12,941 --> 00:28:15,693
Kita semua memiliki hal yang tidak terbatas
kapasitas untuk pertumbuhan.

726
00:28:15,735 --> 00:28:16,778
Ya.

727
00:28:16,820 --> 00:28:18,029
Permisi!

728
00:28:18,071 --> 00:28:18,822
Selamat natal!

729
00:28:18,863 --> 00:28:19,698
Apa yang sedang kamu lakukan?

730
00:28:19,739 --> 00:28:21,199
Ini adalah Nick.

731
00:28:21,241 --> 00:28:23,618
Dia belajar bagaimana berpartisipasi.

732
00:28:23,660 --> 00:28:26,871
Hai, Nick!

733
00:28:26,913 --> 00:28:28,206
Halo,

734
00:28:28,248 --> 00:28:29,874
Baiklah semuanya, ayo mulai bekerja!

735
00:28:32,752 --> 00:28:34,129
Mm.

736
00:28:34,170 --> 00:28:36,089
Kacang chestnut panggang.

737
00:28:36,131 --> 00:28:37,257
Mulia.

738
00:28:37,298 --> 00:28:39,384
Beberapa hal tidak pernah ketinggalan jaman.

739
00:28:39,426 --> 00:28:41,970
Hadirin sekalian, itu
saat yang Anda tunggu-tunggu.

740
00:28:42,011 --> 00:28:44,639
Silakan bergabung dengan saya saat kita menghitung mundur.

741
00:28:44,681 --> 00:28:51,146
Lima, empat, tiga, dua, satu.

742
00:28:57,485 --> 00:29:00,447
Ini sangat indah.

743
00:29:00,488 --> 00:29:01,488
Tapi bukan begitu?

744
00:29:03,825 --> 00:29:05,326
Ya, pencahayaan pohon Natal,

745
00:29:05,368 --> 00:29:08,621
parade perahu, mereka
semua tradisi besar Newport.

746
00:29:08,663 --> 00:29:09,581
Ella!

747
00:29:09,622 --> 00:29:10,622
Oh!

748
00:29:12,750 --> 00:29:14,002
Biar kutebak.

749
00:29:14,043 --> 00:29:14,836
Rak Nordstrom?

750
00:29:14,878 --> 00:29:16,296
Kamu tahu itu.

751
00:29:16,337 --> 00:29:18,757
Oh, bolehkah aku bicara denganmu sebentar?

752
00:29:18,798 --> 00:29:20,258
- Ya, ya.
- Hanya satu menit.

753
00:29:20,300 --> 00:29:21,300
OKE.

754
00:29:28,641 --> 00:29:31,478
"Berdedikasi dalam mencintai
kenangan untuk Ella Grafton,

755
00:29:31,519 --> 00:29:34,230
yang mendirikan The Giving
Rumah yang telah disediakan

756
00:29:34,272 --> 00:29:36,149
perumahan dan dukungan
pelayanan kepada masyarakat

757
00:29:36,191 --> 00:29:38,401
dari Newport sejak 1906"?

758
00:29:38,443 --> 00:29:40,236
saya melakukannya?

759
00:29:40,278 --> 00:29:41,918
Apa yang seharusnya terjadi? Itu indah.

760
00:29:41,946 --> 00:29:42,697
Anda melukis ini?

761
00:29:42,739 --> 00:29:43,907
Lihatlah itu.

762
00:29:43,948 --> 00:29:45,176
Ini tampak seperti potret Ella.

763
00:29:45,200 --> 00:29:47,076
Ya, tapi perhatikan ada yang hilang?

764
00:29:47,118 --> 00:29:49,329
Dia sepenuhnya
menghilang dari lukisan itu.

765
00:29:49,370 --> 00:29:50,830
Dia sudah pergi.

766
00:29:50,872 --> 00:29:52,457
Apa artinya ini?

767
00:29:52,499 --> 00:29:55,376
Sejauh yang saya bisa mengerti,
waktu adalah sungai yang mengalir

768
00:29:55,418 --> 00:29:56,961
dari masa lalu hingga saat ini.

769
00:29:57,003 --> 00:29:59,964
Dan Ella ada di sini
meletakkan batu besar di sungai,

770
00:30:00,006 --> 00:30:01,216
mengalihkan arahnya.

771
00:30:01,257 --> 00:30:02,675
Oke, jadi kita singkirkan batunya?

772
00:30:02,717 --> 00:30:05,303
Atau jalannya sejarah
akan berubah selamanya.

773
00:30:05,345 --> 00:30:08,056
Tapi ingat, apapun yang kita lakukan,
kita tidak bisa memberitahunya masa depan.

774
00:30:08,097 --> 00:30:10,892
Saya memulai The Giving House!

775
00:30:10,934 --> 00:30:12,477
Tahukah kamu?

776
00:30:12,519 --> 00:30:14,371
Oh, kamu harus datang dan melihatnya
plakatnya, sangat indah.

777
00:30:14,395 --> 00:30:15,146
Tunggu...

778
00:30:15,188 --> 00:30:16,105
Ayo.

779
00:30:16,147 --> 00:30:17,774
Oke, Ella, tunggu.

780
00:30:17,816 --> 00:30:20,068
Juga, seorang yang murah hati
seorang pejalan kaki memberitahuku

781
00:30:20,109 --> 00:30:22,737
itu The Giving House nanti
mendanai perusahaan kertas itu

782
00:30:22,779 --> 00:30:25,156
sendirian memberi makan orang-orang miskin di Newport

783
00:30:25,198 --> 00:30:26,783
selama Depresi Hebat!

784
00:30:26,825 --> 00:30:29,786
Tapi apa itu Depresi Hebat?

785
00:30:29,827 --> 00:30:32,205
Apa?

786
00:30:32,247 --> 00:30:33,957
Itu hilang.

787
00:30:33,998 --> 00:30:35,976
Tapi bagaimana bisa, itu adil
di sini, aku bersumpah demi seluruh...

788
00:30:36,000 --> 00:30:37,794
Kita semua tahu itu ada di sini, Ella.

789
00:30:37,836 --> 00:30:39,837
Kita semua telah melihatnya berkali-kali.

790
00:30:39,879 --> 00:30:41,631
Lalu apa yang terjadi padanya?

791
00:30:41,673 --> 00:30:43,758
Saya pikir keberadaan Anda di sini menghapuskan

792
00:30:43,800 --> 00:30:46,845
Anda dari sejarah, dari
tradisi yang Anda mulai.

793
00:30:46,886 --> 00:30:49,055
Dan aku khawatir jika kamu tidak segera kembali...

794
00:30:49,097 --> 00:30:50,431
Saya bisa menghilang secara permanen.

795
00:30:58,982 --> 00:31:00,275
Apa yang sedang kamu lakukan?

796
00:31:00,316 --> 00:31:02,026
Saat ini, lakukan sedikit riset.

797
00:31:02,068 --> 00:31:04,946
Mencoba mencari tahu nama
komet yang Anda lihat pada tahun 1905.

798
00:31:04,988 --> 00:31:08,658
Tidak, maksudku, alat apa ini?

799
00:31:08,700 --> 00:31:09,951
Oh ini.

800
00:31:09,993 --> 00:31:13,204
Ini adalah laptop.

801
00:31:13,246 --> 00:31:14,789
Laptop?

802
00:31:14,831 --> 00:31:18,585
Anggap saja sebagai elektronik
ensiklopedia dan sempoa

803
00:31:18,626 --> 00:31:20,211
digulung menjadi satu.

804
00:31:20,253 --> 00:31:25,133
Jadi maksudmu kotak kecil ini berisi

805
00:31:25,174 --> 00:31:26,551
semua pengetahuan dunia?

806
00:31:26,593 --> 00:31:27,885
Itu benar.

807
00:31:27,927 --> 00:31:29,154
Sayangnya, saat ini kebanyakan orang menggunakannya

808
00:31:29,178 --> 00:31:30,597
memposting foto hewan peliharaan mereka secara online

809
00:31:30,638 --> 00:31:32,891
dan berdebat dengan orang asing.

810
00:31:32,932 --> 00:31:35,184
Pokoknya, saat ini, aku sedang mencoba menguraikannya

811
00:31:35,226 --> 00:31:36,519
bersama-sama apa yang terjadi padamu.

812
00:31:36,561 --> 00:31:38,062
Ada artikel di sini yang menyebutkan

813
00:31:38,104 --> 00:31:39,439
berbagai komet yang telah melakukan perjalanan

814
00:31:39,480 --> 00:31:41,024
melalui tata surya kita dalam sejarah.

815
00:31:41,065 --> 00:31:42,025
Menarik sekali.

816
00:31:42,066 --> 00:31:43,401
Ya.

817
00:31:43,443 --> 00:31:45,361
Begitu pula dengan komet-komet ini
datanglah aktivitas magnetik,

818
00:31:45,403 --> 00:31:47,071
yang dalam kondisi yang tepat,

819
00:31:47,113 --> 00:31:49,157
akan menyebabkan fenomena yang sangat aneh.

820
00:31:49,198 --> 00:31:50,533
Cukup untuk menimbulkan portal waktu?

821
00:31:50,575 --> 00:31:52,201
Itulah yang saya coba cari tahu.

822
00:31:52,243 --> 00:31:54,579
Beberapa teori ini berpikir
bahwa benda-benda besar ini

823
00:31:54,621 --> 00:31:58,499
air di komet
jalurnya sangat konduktif.

824
00:31:58,541 --> 00:32:00,835
Tempat seperti Segitiga Bermuda.

825
00:32:00,877 --> 00:32:02,503
Tidak, tidak apa-apa.

826
00:32:02,545 --> 00:32:04,231
Mereka sudah mengalaminya
hal seperti ini selama berabad-abad.

827
00:32:04,255 --> 00:32:06,132
Jadi apa rencana kita?

828
00:32:06,174 --> 00:32:08,760
Saat ini, saya tidak memilikinya.

829
00:32:08,801 --> 00:32:11,054
Aku sedang berusaha mencari nama
dan kapan itu akan terlihat.

830
00:32:11,095 --> 00:32:13,932
Dan sampai saat itu tiba, saya akan terus menggali.

831
00:32:13,973 --> 00:32:18,728
Jadi kotak kecil ini berisi
semua pengetahuan dunia?

832
00:32:18,770 --> 00:32:21,105
Bahkan sejarah?

833
00:32:21,147 --> 00:32:22,231
Tidak ada spoiler.

834
00:32:22,273 --> 00:32:23,399
TIDAK.

835
00:32:23,441 --> 00:32:25,818
Tadinya saya akan mengatakan museum atau...

836
00:32:25,860 --> 00:32:28,529
Saya minta maaf, rumah Anda... adalah
kurang dari satu blok dari sini.

837
00:32:28,571 --> 00:32:30,865
Dan saya pikir Christine membutuhkannya
bantuan di ballroom.

838
00:32:34,702 --> 00:32:35,870
Jadi.

839
00:32:35,912 --> 00:32:36,663
Apa?

840
00:32:36,704 --> 00:32:38,039
Apa?

841
00:32:38,081 --> 00:32:40,917
Apa yang kamu lakukan kapan
kita selesai di sini hari ini?

842
00:32:40,959 --> 00:32:42,377
Tidak ada apa-apa.

843
00:32:42,418 --> 00:32:43,687
Aku punya sesuatu yang aku
sebenarnya ingin bertanya padamu.

844
00:32:43,711 --> 00:32:45,588
Apakah menurut Anda mungkin...

845
00:32:45,630 --> 00:32:48,508
Apakah aku mengganggu pertemuan pribadi?

846
00:32:48,549 --> 00:32:50,134
Yah, aku stres.

847
00:32:50,176 --> 00:32:52,887
Saya mendengar sesuatu.

848
00:32:52,929 --> 00:32:55,098
Baiklah, aku punya bagian tengah yang harus dibuat

849
00:32:55,139 --> 00:32:57,392
dan bolanya dalam lima hari.

850
00:32:57,433 --> 00:33:00,061
Dan Langkah Kita Kembali Ke Waktu
tema terbukti lebih sulit

851
00:33:00,103 --> 00:33:01,479
untuk melakukan daripada yang saya kira.

852
00:33:01,521 --> 00:33:02,397
Jadi.

853
00:33:02,438 --> 00:33:03,439
Yah, jangan stres.

854
00:33:03,481 --> 00:33:05,149
aku akan membantumu.

855
00:33:05,191 --> 00:33:07,694
Tapi kamu bahkan belum pernah ke sana
ke pesta Natal.

856
00:33:07,735 --> 00:33:10,279
Tidak, tapi saya pernah ke pesta lain.

857
00:33:10,321 --> 00:33:14,867
Pria mengenakan tuksedo, wanita
dalam gaun, patung es,

858
00:33:14,909 --> 00:33:16,411
lilin, menari.

859
00:33:16,452 --> 00:33:17,912
Sepertinya ini waktu terbaik.

860
00:33:17,954 --> 00:33:19,247
Tidak, ini mengerikan.

861
00:33:19,288 --> 00:33:21,541
Anda harus selalu begitu
atas perilaku terbaikmu,

862
00:33:21,582 --> 00:33:23,084
seperti yang diingatkan ayahku.

863
00:33:23,126 --> 00:33:26,671
Saya harus berbicara dengan riang,
jangan pernah mengeluh kelelahan,

864
00:33:26,713 --> 00:33:29,841
dan selalu bersikap sopan, sopan, anggun.

865
00:33:29,882 --> 00:33:33,511
Tidak pernah benar-benar menjadi diriku sendiri, jadi tidak pernah
benar-benar terhubung dengan siapa pun.

866
00:33:33,553 --> 00:33:34,804
Oh.

867
00:33:34,846 --> 00:33:36,198
Tampaknya Francis sedang merayumu.

868
00:33:36,222 --> 00:33:37,306
Tidak.

869
00:33:37,348 --> 00:33:39,434
Mungkin di pesta dansa, Anda harus melakukannya

870
00:33:39,475 --> 00:33:41,894
biarkan penggemarmu yang berbicara.

871
00:33:41,936 --> 00:33:45,898
Sebuah tekanan di pipi
menandakan kamu mencintai seseorang.

872
00:33:45,940 --> 00:33:47,942
Ella, kamu keterlaluan.

873
00:33:47,984 --> 00:33:51,112
Semuanya terlihat
dan berbau harum, Christine.

874
00:33:51,154 --> 00:33:53,614
Ya, tradisi
bola dimulai kapan

875
00:33:53,656 --> 00:33:55,158
kamu akan lihat.

876
00:33:55,199 --> 00:33:57,827
Tapi kami membagikan sumbangan
kartu, orang mengisinya,

877
00:33:57,869 --> 00:34:00,621
dan kemudian mereka menggantungnya
di dahan pohon.

878
00:34:00,663 --> 00:34:01,956
Itu luar biasa.

879
00:34:01,998 --> 00:34:03,666
Berapa banyak dari ini
apakah kita perlu membuatnya?

880
00:34:03,708 --> 00:34:04,708
Banyak.

881
00:34:12,300 --> 00:34:13,926
Sempurna.

882
00:34:31,861 --> 00:34:32,695
Selamat pagi.

883
00:34:32,737 --> 00:34:34,363
Apa yang bisa saya bantu?

884
00:34:34,405 --> 00:34:38,201
Apakah kamu... sedang berbicara denganku?

885
00:34:38,242 --> 00:34:39,035
Ya.

886
00:34:39,077 --> 00:34:40,119
Apa yang bisa saya bantu?

887
00:34:44,665 --> 00:34:47,085
Tunjukkan semua yang kamu punya
bisa tentang Ella Stewart

888
00:34:47,126 --> 00:34:48,586
dari Newport, Pulau Rhode.

889
00:34:48,628 --> 00:34:50,088
Tentu.

890
00:34:50,129 --> 00:34:51,969
Mencari informasi tentang
Ella Stewart Grafton.

891
00:34:57,178 --> 00:34:58,178
Rex Grafton?

892
00:35:00,431 --> 00:35:01,182
Ella.

893
00:35:01,224 --> 00:35:02,517
Oh!

894
00:35:02,558 --> 00:35:04,852
Tahukah Anda kotak pembicaraan Anda?

895
00:35:04,894 --> 00:35:07,563
Ya, itu disebut Siri.

896
00:35:07,605 --> 00:35:09,148
Siri siapa?

897
00:35:09,190 --> 00:35:11,776
Sudahlah, kami bilang tidak ada spoiler.

898
00:35:11,818 --> 00:35:14,320
Jadi saya menikah dengan Rex Grafton.

899
00:35:14,362 --> 00:35:16,739
Itukah yang ayahku pilih
bukannya Everett Thornton?

900
00:35:16,781 --> 00:35:17,966
Kamu tahu, aku tidak bisa memberitahumu hal itu.

901
00:35:17,990 --> 00:35:18,908
Saya minta maaf.

902
00:35:18,950 --> 00:35:20,701
Tolong, beritahu aku sesuatu.

903
00:35:20,743 --> 00:35:22,662
Kami tidak tahu banyak tentang dia.

904
00:35:22,703 --> 00:35:24,372
Kita tahu bahwa dia adalah seorang anggota Angkatan Laut.

905
00:35:24,413 --> 00:35:26,833
Jadi ayah saya memilih orang Angkatan Laut.

906
00:35:26,874 --> 00:35:28,584
Apakah ada potret Rex ini?

907
00:35:28,626 --> 00:35:31,170
Anda harus berhenti
mencari masa depan.

908
00:35:31,212 --> 00:35:34,257
Anda akan segera berada di dalamnya.

909
00:35:34,298 --> 00:35:35,258
Maksudmu...

910
00:35:35,299 --> 00:35:36,217
Bolehkah saya menunjukkan sesuatu padamu?

911
00:35:36,259 --> 00:35:38,803
Oke, lihat.

912
00:35:38,845 --> 00:35:40,555
OKE.

913
00:35:40,596 --> 00:35:42,139
Aku menemukan ini saat kamu keluar.

914
00:35:42,181 --> 00:35:44,892
Komet Natal lewat
Orbit bumi pada bulan Desember

915
00:35:44,934 --> 00:35:46,060
setiap 20 tahun.

916
00:35:46,102 --> 00:35:47,019
Tapi lihat ini.

917
00:35:47,061 --> 00:35:48,688
Lihatlah tanggal pada tahun 1905.

918
00:35:48,729 --> 00:35:49,522
18 Desember.

919
00:35:49,564 --> 00:35:50,815
18 Desember.

920
00:35:50,857 --> 00:35:53,025
Itulah malammu
berakhir di perahuku.

921
00:35:53,067 --> 00:35:54,235
Itu komet yang saya lihat!

922
00:35:54,277 --> 00:35:55,486
Itulah yang saya pikirkan.

923
00:35:55,528 --> 00:35:56,696
Tapi perhatikan ini.

924
00:35:56,737 --> 00:35:58,364
Jika grafik di sini benar,

925
00:35:58,406 --> 00:36:01,993
itu akan terbang dalam lima hari.

926
00:36:02,034 --> 00:36:04,328
Malam Natal.

927
00:36:04,370 --> 00:36:05,788
Malam Natal.

928
00:36:05,830 --> 00:36:08,499
Tapi bagaimana aku bisa tahu
jam berapa atau dimana?

929
00:36:08,541 --> 00:36:10,960
Itu satu-satunya hal yang tidak saya lakukan
sudah mengetahuinya sekarang.

930
00:36:11,002 --> 00:36:14,630
Tapi yang penting adalah kita
tahu hari apa itu akan datang.

931
00:36:14,672 --> 00:36:15,673
Terima kasih.

932
00:36:15,715 --> 00:36:18,050
Oh!

933
00:36:18,092 --> 00:36:19,135
Anda... sama-sama.

934
00:36:21,846 --> 00:36:24,223
Ada satu hal yang saya lakukan
tidak menceritakan padamu tentang malam itu.

935
00:36:24,265 --> 00:36:25,016
Ya?

936
00:36:25,057 --> 00:36:26,058
Tapi itu konyol.

937
00:36:26,100 --> 00:36:27,560
Lebih konyol dari perjalanan waktu?

938
00:36:27,602 --> 00:36:29,395
Saya kira jika Anda mengatakannya seperti itu.

939
00:36:29,437 --> 00:36:32,982
Tepat sebelum kamu muncul di perahuku,

940
00:36:33,024 --> 00:36:36,027
Saya menginginkan kehidupan yang berbeda.

941
00:36:36,068 --> 00:36:41,949
Tempat di mana seseorang menginginkannya
jatuh cinta padaku untukku.

942
00:36:41,991 --> 00:36:44,827
Itu tidak konyol.

943
00:36:44,869 --> 00:36:46,329
Itu adalah hal yang indah untuk diharapkan.

944
00:36:49,165 --> 00:36:50,374
Kita mungkin harus pergi.

945
00:36:50,416 --> 00:36:51,375
Ini akan segera dimulai.

946
00:36:51,417 --> 00:36:53,085
Apa?

947
00:36:53,127 --> 00:36:54,730
Hal yang sempurna untuk seseorang
yang sangat menyukai Natal

948
00:36:54,754 --> 00:36:56,422
seperti kamu.

949
00:36:56,464 --> 00:36:58,400
Saya pikir mereka sudah melakukannya
melakukan penerangan pohon Natal.

950
00:36:58,424 --> 00:37:00,009
Mereka melakukannya.

951
00:37:00,051 --> 00:37:02,154
Ini sebenarnya adalah permulaan
minggu dari semua hari libur

952
00:37:02,178 --> 00:37:04,263
perayaan di Newport.

953
00:37:04,305 --> 00:37:05,973
Ini parade perahu Natal.

954
00:37:06,015 --> 00:37:06,766
Parade perahu?

955
00:37:06,807 --> 00:37:07,558
Mm-hmm.

956
00:37:07,600 --> 00:37:09,018
Sungguh luar biasa!

957
00:37:09,060 --> 00:37:10,728
Ya, itu tradisi besar di sini,

958
00:37:10,770 --> 00:37:14,690
dimulai oleh Ruth Meyers, siapa
seorang wanita lokal yang terinspirasi oleh Anda.

959
00:37:14,732 --> 00:37:16,984
Semua hasil disumbangkan ke The Giving House.

960
00:37:17,026 --> 00:37:20,488
Kita harus memastikannya
Kemurahan hati sangatlah murni.

961
00:37:20,529 --> 00:37:22,490
Saya tidak bisa mengatakan saya berpartisipasi
dalam parade perahu,

962
00:37:22,531 --> 00:37:23,908
tapi aku menikmati menontonnya.

963
00:37:23,950 --> 00:37:26,452
Ceritakan lebih banyak tentang ini
penolakan untuk berpartisipasi.

964
00:37:26,494 --> 00:37:30,331
Kapan komitmen Anda
untuk memulai kehidupan isolasi?

965
00:37:30,373 --> 00:37:32,500
Tumbuh bersama ayah saya.

966
00:37:32,541 --> 00:37:34,418
Dia adalah pria yang baik,
tapi dia adalah orang yang pendiam.

967
00:37:34,460 --> 00:37:35,253
Dimana itu?

968
00:37:35,294 --> 00:37:36,879
Kunci Florida.

969
00:37:36,921 --> 00:37:40,049
Saya mungkin bisa berlayar
pada saat yang sama saya bisa berjalan.

970
00:37:40,091 --> 00:37:43,260
Ayah saya mempunyai bisnis berperahu,
jadi saya bekerja dengannya.

971
00:37:43,302 --> 00:37:45,429
Dan setelah itu saya bergabung dengan Penjaga Pantai.

972
00:37:45,471 --> 00:37:48,724
Dan kemudian dari GI Bill,
Aku harus mengejar passionku

973
00:37:48,766 --> 00:37:50,017
di perguruan tinggi, itu adalah sejarah.

974
00:37:50,059 --> 00:37:51,227
Di situlah saya bertemu Christine.

975
00:37:51,268 --> 00:37:53,145
Dia sepertinya teman yang baik.

976
00:37:53,187 --> 00:37:54,438
Dia cukup hebat.

977
00:37:54,480 --> 00:37:55,940
Setelah melayang beberapa saat,

978
00:37:55,982 --> 00:37:58,150
dia memberiku waktu penuh
pekerjaan di sini di Newport.

979
00:37:58,192 --> 00:37:59,652
Bagaimana Anda suka di sini?

980
00:37:59,694 --> 00:38:01,278
Saya menyukainya.

981
00:38:01,320 --> 00:38:02,655
Sangat banyak.

982
00:38:02,697 --> 00:38:07,243
Dikelilingi oleh air,
dikelilingi oleh sejarah.

983
00:38:07,284 --> 00:38:09,078
Pastinya seorang drifter secara alami.

984
00:38:09,120 --> 00:38:10,454
Mengapa demikian?

985
00:38:10,496 --> 00:38:13,624
Saya tidak bisa mengatakan satu tempat pun terasa seperti rumah sendiri.

986
00:38:13,666 --> 00:38:16,961
Saya tahu perasaan itu dengan baik.

987
00:38:17,003 --> 00:38:18,462
Benar-benar?

988
00:38:18,504 --> 00:38:20,673
Anda tampak sangat betah
di sini lebih dari satu abad kemudian.

989
00:38:20,715 --> 00:38:21,507
Apakah saya?

990
00:38:21,549 --> 00:38:22,466
Anda melakukannya.

991
00:38:22,508 --> 00:38:24,051
Kamu terlalu baik.

992
00:38:24,093 --> 00:38:27,096
Sepanjang hidupku aku telah diberitahu
Aku terlalu banyak atau terlalu keras,

993
00:38:27,138 --> 00:38:30,766
yang tidak akan pernah dicintai oleh siapa pun
padaku, kecuali aku seorang wanita yang sempurna.

994
00:38:30,808 --> 00:38:33,686
Jika saya belum lama berkomitmen
diriku untuk kehidupan pelayanan

995
00:38:33,728 --> 00:38:37,315
di atas diri sendiri, saya mungkin
cukup menyedihkan untuk berpikir saya tidak pernah

996
00:38:37,356 --> 00:38:38,816
memiliki kesempatan nyata untuk mencintai.

997
00:38:38,858 --> 00:38:41,027
Nah, siapa bilang kamu tidak melakukannya,

998
00:38:41,068 --> 00:38:46,615
atau tidak akan...mencintai Rex?

999
00:38:51,245 --> 00:38:56,917
Ini mulai terlihat seperti Natal.

1000
00:38:56,959 --> 00:39:01,881
Ke mana pun Anda pergi.

1001
00:39:01,922 --> 00:39:03,674
Lihatlah lima dan sepuluh.

1002
00:39:03,716 --> 00:39:05,092
Mm!

1003
00:39:05,134 --> 00:39:08,179
Gulanya tertutup salju
roti gorengnya enak.

1004
00:39:08,220 --> 00:39:10,723
Oh, dan parade itu luar biasa,

1005
00:39:10,765 --> 00:39:12,975
sebuah tontonan kemanusiaan.

1006
00:39:13,017 --> 00:39:14,852
Ayahku tidak akan pernah menyetujuinya.

1007
00:39:14,894 --> 00:39:16,353
Ayahmu pasti khawatir.

1008
00:39:16,395 --> 00:39:17,772
Kamu sudah pergi tiga hari.

1009
00:39:17,813 --> 00:39:19,332
Saya yakin dia akan sangat gembira
untuk menerimamu kembali.

1010
00:39:19,356 --> 00:39:20,900
Untuk sesaat.

1011
00:39:20,941 --> 00:39:23,319
Dan kemudian dia akan menjadi seperti Sadie
katanya, gila seperti kelinci bulan Maret.

1012
00:39:23,360 --> 00:39:25,654
Menurutku kalian berdua tidak akur?

1013
00:39:25,696 --> 00:39:26,572
Kami mencoba untuk.

1014
00:39:26,614 --> 00:39:28,449
Kami tidak pernah saling berhadapan.

1015
00:39:28,491 --> 00:39:30,910
Dia selalu ingin aku menjadi seperti itu
putrinya yang berbakti.

1016
00:39:30,951 --> 00:39:36,040
Tapi aku selalu, ya, aku.

1017
00:39:36,082 --> 00:39:37,333
Anda pernah mencoba berbicara dengannya?

1018
00:39:37,375 --> 00:39:39,001
Tidak, tidak ada pembicaraan.

1019
00:39:39,043 --> 00:39:41,104
Dia menolak diskusi apa pun
bahkan sebelum itu dimulai.

1020
00:39:41,128 --> 00:39:44,340
Dan dia selalu memiliki keputusan akhir.

1021
00:39:44,382 --> 00:39:46,467
Seperti memilih Rex ini untukku.

1022
00:39:46,509 --> 00:39:49,804
Saya yakinkan Anda, Ella, Anda
jalani hidup sesuai keinginanmu.

1023
00:39:49,845 --> 00:39:52,723
Hal-hal yang Anda inginkan, Anda wujudkan.

1024
00:39:52,765 --> 00:39:54,892
Dan bagaimana denganmu?

1025
00:39:54,934 --> 00:39:55,976
Tentang saya?

1026
00:39:56,018 --> 00:39:57,478
Apa yang Anda inginkan untuk hidup Anda?

1027
00:39:57,520 --> 00:39:58,729
Aku pernah jatuh cinta sekali.

1028
00:39:58,771 --> 00:40:01,565
Atau harus kukatakan, kupikir memang begitu.

1029
00:40:01,607 --> 00:40:03,275
Oh?

1030
00:40:03,317 --> 00:40:05,820
Kami bertemu ketika saya sedang bekerja
keluar dari pelabuhan di New York City.

1031
00:40:05,861 --> 00:40:06,862
Seperti apa dia?

1032
00:40:06,904 --> 00:40:08,197
Dia hebat.

1033
00:40:08,239 --> 00:40:10,032
Di atas kertas, kami adalah pasangan yang sempurna.

1034
00:40:10,074 --> 00:40:15,871
Dia cantik, lincah, dan bersemangat.

1035
00:40:15,913 --> 00:40:18,999
Sebenarnya sangat mirip denganmu,
tapi sangat teratur.

1036
00:40:19,041 --> 00:40:22,586
Aku ingin... romansa
dan momen di antaranya.

1037
00:40:22,628 --> 00:40:25,422
Dan dia ingin yang dikemas
kalender sosial

1038
00:40:25,464 --> 00:40:26,799
dan kencan malam yang direncanakan.

1039
00:40:26,841 --> 00:40:27,841
Dan kamu?

1040
00:40:31,429 --> 00:40:35,391
Kalau boleh jujur, aku suka
untuk menjalani hari-hari yang akan datang.

1041
00:40:35,432 --> 00:40:37,309
Sama.

1042
00:40:37,351 --> 00:40:38,477
Itulah maksud saya.

1043
00:40:38,519 --> 00:40:40,688
Saya suka bangun tanpa tahu di mana

1044
00:40:40,729 --> 00:40:41,897
hari ini akan membawaku.

1045
00:40:41,939 --> 00:40:43,482
Tepat.

1046
00:40:43,524 --> 00:40:46,110
Pulang kerja lebih awal
dan berjalan-jalan di pantai.

1047
00:40:46,152 --> 00:40:47,945
Atau mungkin di tengah hujan.

1048
00:40:47,987 --> 00:40:49,113
Kedengarannya menyenangkan.

1049
00:40:49,155 --> 00:40:50,156
Itu akan terjadi.

1050
00:40:50,197 --> 00:40:53,200
Asalkan tidak 20 derajat.

1051
00:40:53,242 --> 00:40:56,954
Aku menginginkan cinta selama berabad-abad,
dan aku tidak melihatnya bersamanya.

1052
00:40:56,996 --> 00:40:59,832
Dan aku... Kuharap itu tidak terdengar egois.

1053
00:40:59,874 --> 00:41:02,376
Seseorang seharusnya tidak pernah melakukannya
kompromi dengan hati.

1054
00:41:02,418 --> 00:41:04,545
Anda sangat mudah diajak bicara, Nona Stewart.

1055
00:41:04,587 --> 00:41:06,589
Seperti halnya Anda, Tuan McManey,

1056
00:41:30,529 --> 00:41:31,989
Merencanakan kursus?

1057
00:41:32,031 --> 00:41:34,200
Hai.

1058
00:41:34,241 --> 00:41:36,660
Ya, sesuatu seperti itu.

1059
00:41:36,702 --> 00:41:38,454
Ooh.

1060
00:41:38,496 --> 00:41:39,788
Wow.

1061
00:41:39,830 --> 00:41:40,891
Kompas yang baik adalah sahabat terbaik seorang pelaut.

1062
00:41:40,915 --> 00:41:42,208
Sangat.

1063
00:41:42,249 --> 00:41:43,393
Jadi saya tahu jenderalnya
koordinat dimana

1064
00:41:43,417 --> 00:41:45,252
kamu pertama kali muncul di kapal.

1065
00:41:45,294 --> 00:41:46,462
Saya pikir kita akan mulai dari sana.

1066
00:41:46,503 --> 00:41:47,796
Bahkan jika kita menemukan area yang tepat,

1067
00:41:47,838 --> 00:41:49,673
tidak ada jaminan kesuksesan.

1068
00:41:49,715 --> 00:41:51,091
Apakah kamu khawatir?

1069
00:41:51,133 --> 00:41:52,736
Tidak ada yang menenangkan
tentang tersedot

1070
00:41:52,760 --> 00:41:55,137
ke dalam portal waktu Natal.

1071
00:41:55,179 --> 00:42:00,309
Selain itu, saya sudah menjadi sangat
diambil dengan masa depan.

1072
00:42:00,351 --> 00:42:03,312
Dan itu banyak keeksentrikannya, wanita

1073
00:42:03,354 --> 00:42:07,233
di celana, ensiklopedia berbicara,
roti goreng yang tertutup salju.

1074
00:42:07,274 --> 00:42:10,611
Mobil listrik, sebuah keajaiban
Saya belum mengalaminya.

1075
00:42:10,653 --> 00:42:12,321
Masa lalu membutuhkanmu.

1076
00:42:12,363 --> 00:42:14,573
Aku tahu.

1077
00:42:14,615 --> 00:42:17,826
Saya berjanji untuk membantu
orang-orang Newport, dan saya akan melakukannya.

1078
00:42:17,868 --> 00:42:18,619
Bagus.

1079
00:42:18,661 --> 00:42:20,287
Tapi bagaimana jika saya tidak bisa?

1080
00:42:20,329 --> 00:42:22,289
Bagaimana jika sejarah tidak melakukannya
bermain dengan cara yang sama?

1081
00:42:22,331 --> 00:42:25,251
Bagaimana jika saya tidak siap untuk tugas itu,
atau entah bagaimana aku telah mengubah nasibku?

1082
00:42:25,292 --> 00:42:27,002
Ada sebuah kutipan yang sangat saya sukai.

1083
00:42:27,044 --> 00:42:30,297
“Semoga yang mengikuti
nasib mereka diberikan kebahagiaan.

1084
00:42:30,339 --> 00:42:35,344
Semoga mereka yang menentangnya
diberikan pengampunan."

1085
00:42:35,386 --> 00:42:36,387
Abraham Lincoln.

1086
00:42:39,807 --> 00:42:40,766
Benar-benar?

1087
00:42:40,808 --> 00:42:41,850
Mm-hmm.

1088
00:42:41,892 --> 00:42:43,561
Nah, jika kita hanya punya waktu beberapa hari

1089
00:42:43,602 --> 00:42:46,605
dibiarkan bersama di masa depan,
kita harus memanfaatkannya sebaik mungkin.

1090
00:42:46,647 --> 00:42:48,565
Saya setuju.

1091
00:42:48,607 --> 00:42:50,359
Permisi, Nona?

1092
00:42:50,401 --> 00:42:53,779
Semoga kita merayakan Natal dua kali
café latte dengan oat susu.

1093
00:42:53,821 --> 00:42:56,365
Oh, dan dengan hiasan paling banyak
versi rusa

1094
00:42:56,407 --> 00:42:59,368
bisa berkumpul.

1095
00:42:59,410 --> 00:43:02,121
Saya tahu saya mungkin
seharusnya tidak melakukan ini,

1096
00:43:02,162 --> 00:43:05,374
tapi karena kita sudah melakukannya
mengganggu jalannya waktu,

1097
00:43:05,416 --> 00:43:09,044
Saya pikir saya harus menunjukkannya kepada Anda
mengapa kamu harus kembali.

1098
00:43:09,086 --> 00:43:13,007
Dan itulah alasannya.

1099
00:43:13,048 --> 00:43:15,050
Rumah Memberi.

1100
00:43:15,092 --> 00:43:16,135
Oh, Nick.

1101
00:43:18,762 --> 00:43:19,762
Terima kasih.

1102
00:43:23,183 --> 00:43:24,183
Lihat.

1103
00:43:26,729 --> 00:43:28,063
Oh, tunggu, aku punya uang tunai.

1104
00:43:28,105 --> 00:43:28,981
Saya punya uang tunai.

1105
00:43:29,023 --> 00:43:31,066
Ini banyak uang tunai.

1106
00:43:31,108 --> 00:43:33,068
Terima kasih, Selamat... Selamat Natal.

1107
00:43:33,110 --> 00:43:34,028
Terima kasih banyak.

1108
00:43:34,069 --> 00:43:34,987
Terima kasih kembali.

1109
00:43:35,029 --> 00:43:36,447
Ya, kamu... kamu pegang itu.

1110
00:43:36,488 --> 00:43:37,781
Mengapa?

1111
00:43:37,823 --> 00:43:39,283
Mengapa?

1112
00:43:39,325 --> 00:43:42,661
Karena koin itu akan pergi
menjadi bernilai banyak uang.

1113
00:43:42,703 --> 00:43:45,789
Sebenarnya, semua koinnya
adalah, terutama Bitcoin.

1114
00:43:45,831 --> 00:43:47,541
Beritahu cicit Anda tentang hal itu.

1115
00:43:47,583 --> 00:43:48,959
Saya punya cicit?

1116
00:43:49,001 --> 00:43:51,086
Tidak ada spoiler, Ella.

1117
00:43:51,128 --> 00:43:55,007
Oh, ini indah sekali.

1118
00:43:55,049 --> 00:43:56,300
Terima kasih.

1119
00:43:56,342 --> 00:43:59,678
Saya dapat menyesuaikannya untuk Anda jika Anda mau.

1120
00:43:59,720 --> 00:44:03,641
Saya kira nama saya
yang akan memakainya adalah Rex.

1121
00:44:06,352 --> 00:44:08,729
Mungkin Anda harus memasukkannya
keinginan hatimu pada satu hal.

1122
00:44:08,771 --> 00:44:10,481
Oke, jadi kami menyebutnya memancing.

1123
00:44:10,522 --> 00:44:18,522
Dan apa yang diinginkan hatiku, itu
tidak akan berhasil dalam kasus ini.

1124
00:44:19,073 --> 00:44:20,240
Mengapa tidak?

1125
00:44:20,282 --> 00:44:22,534
Anda adalah bujangan yang memenuhi syarat.

1126
00:44:22,576 --> 00:44:24,078
Dan Anda bebas dari kendala

1127
00:44:24,119 --> 00:44:25,454
perjodohan era saya.

1128
00:44:25,496 --> 00:44:29,750
Berkencan di zaman modern tidaklah mudah.

1129
00:44:29,792 --> 00:44:31,668
Mungkin ada sesuatu
untuk perjodohan.

1130
00:44:31,710 --> 00:44:32,961
Tentu saja tidak.

1131
00:44:33,003 --> 00:44:35,631
Anda bisa membuat semua pilihan Anda sendiri.

1132
00:44:35,672 --> 00:44:37,341
Dan itu mungkin saja terjadi.

1133
00:44:37,383 --> 00:44:39,611
Tapi menemukan seseorang yang kamu inginkan
untuk menghabiskan sisa hidupmu

1134
00:44:39,635 --> 00:44:46,642
dengan, seorang sahabat
dan orang kepercayaan, itu tidak mudah.

1135
00:44:46,684 --> 00:44:49,895
Dan saya tidak peduli bagian mana
sejarah asalmu.

1136
00:44:49,937 --> 00:44:51,522
Saya setuju.

1137
00:44:51,563 --> 00:44:53,982
Itulah yang diinginkan ibuku
selalu bilang... tidak, bersikeras

1138
00:44:54,024 --> 00:44:57,403
suamiku seharusnya.

1139
00:44:57,444 --> 00:44:59,446
Itukah sikap ayahmu padanya?

1140
00:44:59,488 --> 00:45:01,657
Saya tidak percaya demikian.

1141
00:45:01,699 --> 00:45:03,617
Itu sebabnya menurutku
dia menginginkannya untukku.

1142
00:45:07,913 --> 00:45:10,416
Hadirin sekalian,
jika kamu mengikutiku dengan cara ini

1143
00:45:10,457 --> 00:45:12,292
ke kamar favoritku di rumah,

1144
00:45:12,334 --> 00:45:14,837
atrium, yang sebenarnya merupakan tambahan

1145
00:45:14,878 --> 00:45:18,173
dengan struktur asli yang dibangun
pada tahun 1891 sebagai hadiah ulang tahun

1146
00:45:18,215 --> 00:45:19,883
dari Lord Grafton hingga Lady Grafton.

1147
00:45:19,925 --> 00:45:21,927
Oh, ini tampak luar biasa.

1148
00:45:21,969 --> 00:45:23,137
Apa yang sedang kamu kerjakan?

1149
00:45:23,178 --> 00:45:24,346
Merangkai popcorn.

1150
00:45:24,388 --> 00:45:25,764
- Dengan buruk.
- Kamu tahu?

1151
00:45:25,806 --> 00:45:27,367
Aku akan pergi bertinju
beberapa sumbangan

1152
00:45:27,391 --> 00:45:31,937
itu salah satu pelanggannya
turun, jadi sampai jumpa lagi.

1153
00:45:31,979 --> 00:45:34,148
Nick memberitahuku hal yang baik
berita tentang komet.

1154
00:45:34,189 --> 00:45:35,983
Saya hanya bersemangat
karena kami bisa memilikimu

1155
00:45:36,024 --> 00:45:37,443
di sini untuk sedikit lebih lama.

1156
00:45:37,484 --> 00:45:40,904
Yah, aku menantikannya
untuk merasakan bola Anda.

1157
00:45:40,946 --> 00:45:42,614
Anda telah bekerja sangat keras untuk itu.

1158
00:45:42,656 --> 00:45:44,366
Terima kasih.

1159
00:45:44,408 --> 00:45:47,870
Itu adalah hasil kerja cinta, tapi aku
andai saja aku bisa pergi ke tempatmu.

1160
00:45:47,911 --> 00:45:49,580
Bola pertama.

1161
00:45:49,621 --> 00:45:53,667
Saya juga menantikan untuk melihatnya
kamu dan Francis menari bersama.

1162
00:45:53,709 --> 00:45:54,960
Oh, tidak, tidak, tidak.

1163
00:45:55,002 --> 00:45:56,879
Itu tidak akan terjadi.

1164
00:45:56,920 --> 00:45:58,505
Mengapa tidak?

1165
00:45:58,547 --> 00:46:04,219
Karena aku... mungkin cinta saja
tidak ada dalam rencanaku.

1166
00:46:04,261 --> 00:46:08,724
Saya tidak pernah seberuntung itu
pada itu, Dan tidak apa-apa.

1167
00:46:08,766 --> 00:46:10,476
Kamu tahu?

1168
00:46:10,517 --> 00:46:14,021
Mungkin beberapa orang memakainya
planet ini untuk menciptakan sejarah,

1169
00:46:14,062 --> 00:46:16,148
seperti dirimu sendiri.

1170
00:46:16,190 --> 00:46:18,942
Dan beberapa dari kita ditempatkan
di sini untuk melestarikannya.

1171
00:46:18,984 --> 00:46:23,572
Christine, kamu tidak mungkin percaya itu.

1172
00:46:23,614 --> 00:46:26,366
Francis akan beruntung bisa bersamamu.

1173
00:46:26,408 --> 00:46:28,118
Anda menarik, sebuah inspirasi.

1174
00:46:30,662 --> 00:46:32,039
Seorang bos wanita.

1175
00:46:32,080 --> 00:46:33,373
Segera kembali padamu.

1176
00:46:39,379 --> 00:46:43,175
Oh, museumnya sangat bagus
pelanggan untuk menyumbangkan barang.

1177
00:46:43,217 --> 00:46:45,344
Pelanggannya sangat, sangat
murah hati, khususnya

1178
00:46:45,385 --> 00:46:46,845
sekitar waktu Natal.

1179
00:46:46,887 --> 00:46:49,264
Mereka bilang sampah satu orang
adalah harta orang lain.

1180
00:46:49,306 --> 00:46:50,682
Kedengarannya seperti sesuatu yang ingin saya katakan.

1181
00:46:50,724 --> 00:46:51,975
Aku tahu.

1182
00:46:52,017 --> 00:46:53,435
Hei, sekali lagi terima kasih untuk kompasnya.

1183
00:46:53,477 --> 00:46:54,477
Tentu.

1184
00:46:56,563 --> 00:46:57,773
Pria itu.

1185
00:46:57,815 --> 00:46:59,608
Siapa dia?

1186
00:46:59,650 --> 00:47:02,778
Oh, Penjaga Pantai tua
sobat, Adam Waters.

1187
00:47:02,820 --> 00:47:04,196
Dia tampak familier.

1188
00:47:04,238 --> 00:47:06,156
Mungkin Anda tahu, seperti,
kakek buyutnya.

1189
00:47:17,501 --> 00:47:19,503
Pohon cemara itu hilang
di ruang dansa di sana.

1190
00:47:19,545 --> 00:47:21,255
Apakah kamu bisa
untuk membantu menggantungnya?

1191
00:47:21,296 --> 00:47:23,632
Dan, Ned, jika kamu bisa
selesaikan karangan bunga popcorn,

1192
00:47:23,674 --> 00:47:25,217
itu akan luar biasa.

1193
00:47:25,259 --> 00:47:27,678
Ingat, popcorn itu
untuk dekorasi, bukan untuk dimakan.

1194
00:47:27,719 --> 00:47:28,637
Siapa orang-orang ini?

1195
00:47:28,679 --> 00:47:30,013
Relawan menjadi teman.

1196
00:47:30,055 --> 00:47:31,306
Oh.

1197
00:47:31,348 --> 00:47:33,100
Pesta Natal akan diadakan tiga hari lagi,

1198
00:47:33,141 --> 00:47:34,560
jadi kami membutuhkan semua bantuan yang kami bisa dapatkan.

1199
00:47:34,601 --> 00:47:35,811
Benar.

1200
00:47:35,853 --> 00:47:37,813
Saya pikir sampai saya kembali ke rumah, saya bisa

1201
00:47:37,855 --> 00:47:39,439
membantu dalam melestarikan warisan saya.

1202
00:47:39,481 --> 00:47:40,941
Aku datang membawa frosting.

1203
00:47:40,983 --> 00:47:42,502
Oh, apakah kita masih membutuhkannya
membuat rumah roti jahe?

1204
00:47:42,526 --> 00:47:43,694
Ya.

1205
00:47:43,735 --> 00:47:44,838
Mungkin kita semua bisa melakukannya bersama-sama.

1206
00:47:44,862 --> 00:47:46,238
Suka rumah roti jahe yang enak.

1207
00:47:46,280 --> 00:47:49,575
Cooper, biarkan aku membantu
kamu dengan barang pecah belah.

1208
00:47:49,616 --> 00:47:52,077
Saya berharap saya memiliki optimismenya.

1209
00:47:52,119 --> 00:47:54,371
Jadi sepertinya Ella sudah
sangat membantu dengan bola.

1210
00:47:54,413 --> 00:47:56,957
Ya, Ella punya.

1211
00:47:56,999 --> 00:47:58,500
Hai.

1212
00:47:58,542 --> 00:47:59,852
Christine, kenapa begitu
penyebutan nama Ella

1213
00:47:59,876 --> 00:48:01,712
tampaknya membawakan Anda kesusahan yang nyata?

1214
00:48:01,753 --> 00:48:03,547
Anda tahu, semua alasan yang jelas.

1215
00:48:03,589 --> 00:48:06,425
Potretnya kosong, plakatnya hilang,

1216
00:48:06,466 --> 00:48:10,512
dan sekarang biografinya
hanyalah kertas bekas.

1217
00:48:10,554 --> 00:48:12,264
Apa selanjutnya yang hilang, hmm?

1218
00:48:12,306 --> 00:48:14,016
Rumah Memberi?

1219
00:48:14,057 --> 00:48:18,145
Aku senang dia ada di sini, tapi aku
juga tahu dia harus kembali.

1220
00:48:18,186 --> 00:48:20,314
Di semua buku sejarah,
dikatakan bahwa Rex adalah orangnya

1221
00:48:20,355 --> 00:48:21,481
itu membawanya kembali, kan?

1222
00:48:21,523 --> 00:48:22,858
Ya, saya tahu.

1223
00:48:22,900 --> 00:48:24,580
Dan saya masih tidak yakin bagaimana hal itu mungkin terjadi.

1224
00:48:28,030 --> 00:48:29,531
Anda cari apa?

1225
00:48:29,573 --> 00:48:32,659
Oh, Nick bilang Rex begitu

1226
00:48:32,701 --> 00:48:34,494
adalah seorang pria Angkatan Laut.

1227
00:48:34,536 --> 00:48:37,289
Jadi pasti ada sesuatu tentang dia,

1228
00:48:37,331 --> 00:48:39,666
foto kelulusan, potret.

1229
00:48:39,708 --> 00:48:42,044
Bahkan sebuah kalimat atau uraian singkat
akan sangat membantu.

1230
00:48:42,085 --> 00:48:42,961
Kami telah melihat.

1231
00:48:43,003 --> 00:48:44,379
Kami telah menjelajahi buku-buku ini.

1232
00:48:44,421 --> 00:48:45,756
Dia tidak memiliki jejak kaki.

1233
00:48:45,797 --> 00:48:48,133
Oh, aku tahu, tapi itu dia
pasti ada sesuatu.

1234
00:48:48,175 --> 00:48:52,429
Ensiklopedia berbicara menceritakan
saya bahwa dia lahir pada tahun 1874.

1235
00:48:52,471 --> 00:48:56,725
Jadi dia pasti begitu
di Angkatan Laut 1892 dan seterusnya?

1236
00:48:56,767 --> 00:49:00,312
Kami mengikuti petunjuk itu,
dan satu-satunya foto tak dikenal

1237
00:49:00,354 --> 00:49:04,232
yang kita miliki sejak saat itu adalah...

1238
00:49:04,274 --> 00:49:07,319
Ya, pria itu di sana.

1239
00:49:07,361 --> 00:49:09,905
Ayahku membelikan perahuku,
Kebajikan, dari dia.

1240
00:49:09,947 --> 00:49:12,115
Hanya saja saya tidak ingat namanya.

1241
00:49:12,157 --> 00:49:14,826
Mungkinkah itu Rex?

1242
00:49:14,868 --> 00:49:17,371
Calon suamiku?

1243
00:49:17,412 --> 00:49:19,456
Tidak, menurutku tidak.

1244
00:49:19,498 --> 00:49:21,833
Saya ingat dia ada
tipe kelas pekerja.

1245
00:49:21,875 --> 00:49:23,919
Bukan tipe ayahku
akan memilih untukku.

1246
00:49:23,960 --> 00:49:26,421
Saya yakin Nick akan senang melihatnya
pemilik asli perahu itu.

1247
00:49:26,463 --> 00:49:27,339
Akan kutunjukkan padanya.

1248
00:49:27,381 --> 00:49:28,924
Aku akan memeriksa semuanya.

1249
00:49:28,965 --> 00:49:29,841
Baiklah.

1250
00:49:29,883 --> 00:49:30,923
Aku akan ikut sebentar lagi.

1251
00:49:34,346 --> 00:49:36,431
Sebelum Anda mendengarnya
dia, aku mencoba membantu Ella

1252
00:49:36,473 --> 00:49:40,310
temukan info tentang Rex, tapi tidak ada dadu.

1253
00:49:40,352 --> 00:49:41,978
Kamu cemburu, bukan?

1254
00:49:42,020 --> 00:49:43,021
Tidak, bukan aku.

1255
00:49:43,063 --> 00:49:44,606
Mengapa saya harus iri pada Rex?

1256
00:49:44,648 --> 00:49:47,192
Oh, ayolah, sudah jelas
kamu menyukai Ella.

1257
00:49:47,234 --> 00:49:50,070
Maaf, tapi ini jelas sekali.

1258
00:49:50,112 --> 00:49:51,071
Tentu saja saya tahu.

1259
00:49:51,113 --> 00:49:52,781
Bagaimana tidak?

1260
00:49:52,823 --> 00:49:54,717
Maksudku, dia bersemangat,
dia lucu, dia cantik.

1261
00:49:54,741 --> 00:49:56,493
Dia adalah cahaya terang yang memenuhi setiap ruangan

1262
00:49:56,535 --> 00:49:58,120
dan dia membuat setiap situasi menjadi lebih baik.

1263
00:49:58,161 --> 00:49:59,371
Rasanya sangat enak.

1264
00:49:59,413 --> 00:50:00,914
Tapi itu tidak masalah karena semuanya

1265
00:50:00,956 --> 00:50:02,582
keadaan yang meringankan. OKE?

1266
00:50:02,624 --> 00:50:03,583
Seperti apa?

1267
00:50:03,625 --> 00:50:05,210
Maksudnya seperti apa?

1268
00:50:05,252 --> 00:50:07,063
Seperti fakta bahwa dia kekurangan
nomor Jaminan Sosial.

1269
00:50:07,087 --> 00:50:08,839
Fakta bahwa dia hidup
di abad yang lain?

1270
00:50:08,880 --> 00:50:11,508
Yang memberi arti baru
hingga hubungan jarak jauh.

1271
00:50:11,550 --> 00:50:13,468
Bagaimana dengan faktanya
dia seorang penjelajah waktu

1272
00:50:13,510 --> 00:50:14,845
ditakdirkan untuk menikah dengan pria lain?

1273
00:50:14,886 --> 00:50:16,805
Jadi, ya, Christine,
ini agak rumit.

1274
00:50:22,769 --> 00:50:23,769
Pilih tangan.

1275
00:50:28,525 --> 00:50:30,694
Hadiah kecil untukmu.

1276
00:50:30,736 --> 00:50:31,570
Ini bagus.

1277
00:50:31,611 --> 00:50:32,738
Kapan kamu melakukan ini?

1278
00:50:32,779 --> 00:50:34,364
Tadi malam, saat aku tidak bisa tidur.

1279
00:50:34,406 --> 00:50:36,032
Saya pikir kita bisa menggantungnya di mantel

1280
00:50:36,074 --> 00:50:37,784
dengan stoking
yang dibuatkan ibuku untukku.

1281
00:50:37,826 --> 00:50:39,828
Dia mengajari saya caranya
untuk merajut dan merenda dan

1282
00:50:39,870 --> 00:50:42,748
membuat stocking dan sarung tangan
untuk masyarakat Newport.

1283
00:50:42,789 --> 00:50:46,084
Baginya, Natal adalah hari Natal
ada waktu untuk memberi kembali.

1284
00:50:46,126 --> 00:50:48,879
Jelas dari mana Anda mendapatkannya
semangat kemurahan hatimu dari.

1285
00:50:48,920 --> 00:50:49,880
Mungkin.

1286
00:50:49,921 --> 00:50:54,843
Ibuku datang dari ketiadaan.

1287
00:50:54,885 --> 00:50:57,804
Dia bertemu ayahku, dan memang begitu
terhanyut dalam kehidupan yang istimewa

1288
00:50:57,846 --> 00:50:59,556
dia hanya bisa bermimpi.

1289
00:50:59,598 --> 00:51:03,143
Meskipun aku takut itu adalah pengorbanan diri.

1290
00:51:03,185 --> 00:51:05,312
Saya yakin dia sudah menikah
ayahku agar dia bisa

1291
00:51:05,353 --> 00:51:07,063
mengeluarkan keluarganya dari kemiskinan.

1292
00:51:07,105 --> 00:51:09,691
Itu sebabnya ayahmu
ingin kamu menikah dengan Everett.

1293
00:51:09,733 --> 00:51:11,568
Dia berusaha melindungimu.

1294
00:51:11,610 --> 00:51:15,447
Dia melihat betapa kerasnya ibumu
hidup itu dan pilihannya

1295
00:51:15,489 --> 00:51:16,740
yang harus dia buat.

1296
00:51:16,782 --> 00:51:18,575
Nah, apa yang kita lakukan sekarang?

1297
00:51:18,617 --> 00:51:20,452
Apakah Anda ingin menonton
film Natal?

1298
00:51:20,494 --> 00:51:21,369
Gambar bergerak?

1299
00:51:21,411 --> 00:51:22,204
Mm-hmm.

1300
00:51:22,245 --> 00:51:23,413
Tapi bagaimana caranya?

1301
00:51:23,455 --> 00:51:24,915
TV, tentu saja.

1302
00:51:24,956 --> 00:51:26,625
Ya, lihat.

1303
00:51:26,666 --> 00:51:31,129
Anggap saja itu banyak bergerak
gambar di kotak hitam ini.

1304
00:51:31,171 --> 00:51:31,963
Memukau.

1305
00:51:32,005 --> 00:51:32,923
Benar?

1306
00:51:32,964 --> 00:51:33,840
Apakah Anda ingin anggur?

1307
00:51:33,882 --> 00:51:35,509
Ya, tolong.

1308
00:51:35,550 --> 00:51:37,653
Jadi apa favoritmu
Film Natal di waktumu?

1309
00:51:37,677 --> 00:51:38,929
Oh. Sinterklas.

1310
00:51:38,970 --> 00:51:41,389
Film Natal pertama yang pernah dibuat.

1311
00:51:41,431 --> 00:51:44,309
Oh, itu kesempurnaan mutlak, semuanya 1

1312
00:51:44,351 --> 00:51:46,269
menit 17 detiknya.

1313
00:51:46,311 --> 00:51:47,813
Wow.

1314
00:51:47,854 --> 00:51:51,191
Ya, film Natal kami
hari ini jauh lebih lama,

1315
00:51:51,233 --> 00:51:53,902
dan masih banyak lagi.

1316
00:51:53,944 --> 00:51:56,029
Baiklah?

1317
00:51:56,071 --> 00:51:59,616
Apa film Natal favoritmu?

1318
00:51:59,658 --> 00:52:03,328
Benar saja, Ini Kehidupan yang Luar Biasa.

1319
00:52:03,370 --> 00:52:06,414
Yang sebenarnya sangat mengingatkanku padamu.

1320
00:52:06,456 --> 00:52:07,916
Mengapa?

1321
00:52:07,958 --> 00:52:12,212
Ya, karena ini tentang
seseorang dengan hati yang baik

1322
00:52:12,254 --> 00:52:14,631
mencoba membuat perbedaan besar.

1323
00:52:14,673 --> 00:52:18,385
Dan juga, menciptakan kebahagiaan
di mana pun Anda berada.

1324
00:52:18,426 --> 00:52:20,137
Aneh, bukan?

1325
00:52:20,178 --> 00:52:23,431
Kehidupan setiap orang menyentuh
begitu banyak kehidupan lainnya.

1326
00:52:23,473 --> 00:52:27,978
Tapi saat dia tidak ada,
dia meninggalkan lubang yang mengerikan,

1327
00:52:28,019 --> 00:52:30,897
bukan?

1328
00:52:30,939 --> 00:52:34,359
Apakah saya akan meninggalkan hal yang buruk
lubang besar saat aku pergi?

1329
00:52:34,401 --> 00:52:37,821
Anda akan dirindukan.

1330
00:52:37,863 --> 00:52:39,406
Tapi semua orang akan tahu kalau kamu memang begitu

1331
00:52:39,447 --> 00:52:40,574
menjalani kehidupan yang seharusnya.

1332
00:52:43,660 --> 00:52:46,705
Dan mereka akan bahagia untukmu dan Rex.

1333
00:52:46,746 --> 00:52:48,665
Bagaimana jika aku tidak mencintainya?

1334
00:52:48,707 --> 00:52:50,709
Apakah kamu ingat hari itu?
bahwa kamu pergi belajar,

1335
00:52:50,750 --> 00:52:53,253
dan kamu melihat potretnya
tentang dirimu untuk pertama kalinya?

1336
00:52:53,295 --> 00:52:56,089
Dan Christine mengatakan itu
ada keajaiban misterius

1337
00:52:56,131 --> 00:52:58,008
di sekitar senyummu?

1338
00:52:58,049 --> 00:53:00,218
Dan kamu bilang karena kamu bahagia.

1339
00:53:00,260 --> 00:53:01,511
Bagaimana dengan itu?

1340
00:53:01,553 --> 00:53:03,113
Itu karena saya berpikir, dan saya selalu berpikir demikian

1341
00:53:03,138 --> 00:53:06,516
berpikir, bahwa itu adalah yang pertama

1342
00:53:06,558 --> 00:53:10,979
saat kamu pernah jatuh cinta.

1343
00:53:14,733 --> 00:53:18,153
Saya mengerti Anda menemukan foto asli

1344
00:53:18,195 --> 00:53:19,738
dari pemilik The Gilded Age?

1345
00:53:19,779 --> 00:53:23,658
Oh ya.

1346
00:53:23,700 --> 00:53:25,869
Mari kita lihat di sini.

1347
00:53:25,911 --> 00:53:27,996
Di sebelah kanan.

1348
00:53:28,038 --> 00:53:29,039
Pria ini?

1349
00:53:29,080 --> 00:53:30,040
Apa kamu yakin?

1350
00:53:30,081 --> 00:53:30,999
Ya saya yakin.

1351
00:53:31,041 --> 00:53:32,292
Saya tidak pernah melupakan wajah.

1352
00:53:32,334 --> 00:53:33,603
Dan saya baru saja membeli Beneficence

1353
00:53:33,627 --> 00:53:35,670
dari dia dua tahun lalu?

1354
00:53:35,712 --> 00:53:37,589
Ini agak aneh.

1355
00:53:37,631 --> 00:53:41,718
Karena ini terlihat mirip
kepada petugas Penjaga Pantai

1356
00:53:41,760 --> 00:53:45,639
yang kamu bilang tampak
familier, Adam Waters.

1357
00:53:45,680 --> 00:53:47,849
Saya membeli The Gilded Age dari dia.

1358
00:53:58,610 --> 00:54:00,779
Ella.

1359
00:54:00,820 --> 00:54:02,739
Aku tidak percaya aku punya
untuk mengatakan ini lagi, tapi...

1360
00:54:02,781 --> 00:54:03,990
saya tahu. Aku tahu.

1361
00:54:04,032 --> 00:54:05,408
Tidak ada spoiler.

1362
00:54:05,450 --> 00:54:07,077
Hanya saja kali ini, aku tidak mencariku.

1363
00:54:07,118 --> 00:54:09,037
Saya mencari Adam Waters.

1364
00:54:09,079 --> 00:54:10,914
Memukulnya tidak menghasilkan apa-apa.

1365
00:54:10,956 --> 00:54:13,208
Saya sudah mencobanya berkali-kali.

1366
00:54:13,250 --> 00:54:14,334
Gunakan tetikus.

1367
00:54:14,376 --> 00:54:16,419
Oh tikus!

1368
00:54:16,461 --> 00:54:17,712
Tidak.

1369
00:54:17,754 --> 00:54:20,507
Ini... ini... ini disebut tikus.

1370
00:54:20,548 --> 00:54:21,466
Saya tidak tahu.

1371
00:54:21,508 --> 00:54:22,259
Aku tahu.

1372
00:54:22,300 --> 00:54:23,802
Aku tahu.

1373
00:54:23,843 --> 00:54:26,388
Oke, jadi Anda menggunakan mouse,
mouse menggerakkan panah,

1374
00:54:26,429 --> 00:54:27,931
dan kemudian Anda naik ke bilah pencarian.

1375
00:54:27,973 --> 00:54:29,099
Saya melakukan itu.

1376
00:54:29,140 --> 00:54:30,684
Tapi kemudian Anda klik di sini dengan ini.

1377
00:54:30,725 --> 00:54:31,726
Oh.

1378
00:54:31,768 --> 00:54:34,646
Sekarang ketikkan kata pencarian Anda.

1379
00:54:34,688 --> 00:54:35,814
Silakan, ketikkan.

1380
00:54:35,855 --> 00:54:38,400
Alfabet ini semuanya rusak.

1381
00:54:38,441 --> 00:54:40,193
Itu benar.

1382
00:54:40,235 --> 00:54:42,821
Sekarang, tekan... setelah selesai, tekan Enter.

1383
00:54:45,365 --> 00:54:46,741
Ta-da.

1384
00:54:46,783 --> 00:54:48,410
nama panggilan.

1385
00:54:48,451 --> 00:54:50,745
Lihat, keduanya hampir identik!

1386
00:54:50,787 --> 00:54:51,621
Oh, benar sekali.

1387
00:54:51,663 --> 00:54:53,206
Wow.

1388
00:54:53,248 --> 00:54:54,809
Mungkin itu, misalnya, miliknya
cicit atau semacamnya.

1389
00:54:54,833 --> 00:54:56,376
Atau mungkin dia mengetahui sesuatu.

1390
00:54:56,418 --> 00:54:58,378
Adam memang menatapku
dengan cara yang cukup aneh.

1391
00:54:58,420 --> 00:55:00,213
Atau dia hanya mengira kamu sangat cantik.

1392
00:55:02,841 --> 00:55:05,552
Atau, um.

1393
00:55:05,593 --> 00:55:08,555
Baiklah, aku akan menulis
surat permintaan resmi

1394
00:55:08,596 --> 00:55:09,764
kehadirannya untuk minum teh.

1395
00:55:09,806 --> 00:55:11,224
Saya akan mengirimkannya melalui kurir.

1396
00:55:11,266 --> 00:55:13,101
Kita juga bisa pergi ke marina saja.

1397
00:55:13,143 --> 00:55:14,894
Di situlah biasanya dia nongkrong.

1398
00:55:14,936 --> 00:55:17,272
Oh.

1399
00:55:17,313 --> 00:55:19,566
Terima kasih telah berjalan bersamaku.

1400
00:55:19,607 --> 00:55:21,359
Perasaan apa ini?

1401
00:55:21,401 --> 00:55:24,362
Kepalaku pusing
dan jantungku berdebar kencang.

1402
00:55:24,404 --> 00:55:25,739
Ini tidak mungkin takdir, bukan?

1403
00:55:29,909 --> 00:55:31,119
Hei, Adam.

1404
00:55:31,161 --> 00:55:32,579
Kami baru saja datang menemuimu.

1405
00:55:32,620 --> 00:55:34,122
- Oh, Nick.
- Senang bertemu denganmu.

1406
00:55:34,164 --> 00:55:34,956
Bagaimana kabarmu?

1407
00:55:34,998 --> 00:55:35,749
Senang bertemu denganmu.

1408
00:55:35,790 --> 00:55:36,791
Apa kabarmu?

1409
00:55:36,833 --> 00:55:39,169
Ella Stewart.

1410
00:55:39,210 --> 00:55:41,254
Rex.

1411
00:55:41,296 --> 00:55:42,296
Rex Grafton.

1412
00:55:45,216 --> 00:55:47,719
Apa?

1413
00:55:47,761 --> 00:55:51,181
Jadi kamulah yang menjualnya
Kebaikan bagiku, bukan?

1414
00:55:51,222 --> 00:55:52,974
Ya.

1415
00:55:53,016 --> 00:55:55,810
Seingatku, ayahmu
terikat pada bisnis,

1416
00:55:55,852 --> 00:55:57,145
jadi kamu datang menggantikannya.

1417
00:55:57,187 --> 00:55:59,898
Aku tahu aku mengenalimu.

1418
00:55:59,939 --> 00:56:01,900
Hanya kamu yang terlihat berbeda sekarang.

1419
00:56:01,941 --> 00:56:03,193
Lebih tua.

1420
00:56:03,234 --> 00:56:05,570
Lalu ayahku mengirimmu untuk menyelamatkanku?

1421
00:56:05,612 --> 00:56:08,907
Ya, saya adalah seorang pria Angkatan Laut yang dikenal
untuk keterampilan navigasi saya.

1422
00:56:08,948 --> 00:56:10,658
Malam kau menghilang, ayahmu

1423
00:56:10,700 --> 00:56:14,245
mengirim kurir meminta saya untuk mengaturnya
keluar untuk segera menemukanmu.

1424
00:56:14,287 --> 00:56:17,707
Saya tidak bisa lebih dari itu
dari satu jam di belakang Anda.

1425
00:56:17,749 --> 00:56:20,335
Saat itulah saya melihatnya.

1426
00:56:20,376 --> 00:56:21,503
Komet?

1427
00:56:21,544 --> 00:56:23,922
Tidak seperti apa pun yang pernah saya lihat.

1428
00:56:23,963 --> 00:56:25,340
Lalu kamu berakhir di sini?

1429
00:56:25,382 --> 00:56:26,925
Ya.

1430
00:56:26,966 --> 00:56:28,676
Pada awalnya, saya tidak menyadari apa pun

1431
00:56:28,718 --> 00:56:30,946
telah terjadi, kecuali aku
kembali ke jalur menuju Newport.

1432
00:56:30,970 --> 00:56:34,599
Tapi sesampainya di sini, aku
menemukan itu tahun 2005.

1433
00:56:34,641 --> 00:56:36,559
Dan Anda telah terjebak di sini sejak saat itu.

1434
00:56:36,601 --> 00:56:37,601
Ya.

1435
00:56:41,064 --> 00:56:42,982
Pernahkah kamu mencoba untuk kembali?

1436
00:56:43,024 --> 00:56:44,734
Ya.

1437
00:56:44,776 --> 00:56:46,486
Pada awalnya, saya putus asa.

1438
00:56:46,528 --> 00:56:48,947
Jika sebuah komet disebutkan di
berita, aku keluar dari air,

1439
00:56:48,988 --> 00:56:50,573
tapi tidak beruntung.

1440
00:56:50,615 --> 00:56:52,200
Setelah beberapa penelitian, saya menyadarinya

1441
00:56:52,242 --> 00:56:54,494
bukan sembarang komet itu
bisa mengantarku kembali ke rumah, tapi...

1442
00:56:54,536 --> 00:56:55,995
Komet Natal.

1443
00:56:56,037 --> 00:56:59,124
Ya, komet Natal
adalah satu-satunya yang datang

1444
00:56:59,165 --> 00:57:00,625
cukup dekat dengan orbit bumi.

1445
00:57:00,667 --> 00:57:04,379
Entah bagaimana itu berinteraksi dengan
perairan tertentu

1446
00:57:04,420 --> 00:57:07,966
dan hanya tersedia
selama sekitar dua jam.

1447
00:57:08,007 --> 00:57:10,260
Dan faktanya hanya itu
datang setiap 20 tahun sekali.

1448
00:57:10,301 --> 00:57:14,097
Saya menemukan ada
tidak ada peluang untuk kembali.

1449
00:57:14,139 --> 00:57:16,266
Sampai saat ini.

1450
00:57:16,307 --> 00:57:18,393
Saya sangat menyesal.

1451
00:57:18,434 --> 00:57:20,770
Aku... Ini semua salahku.

1452
00:57:20,812 --> 00:57:21,604
Tidak.

1453
00:57:21,646 --> 00:57:23,231
Jangan meminta maaf.

1454
00:57:23,273 --> 00:57:28,486
Karena semakin lama aku di sini,
semakin aku ingin tinggal.

1455
00:57:28,528 --> 00:57:30,530
Bolehkah saya bertanya, siapa yang menjual The Gilded Age kepada Anda?

1456
00:57:30,572 --> 00:57:32,240
Itu diserahkan padaku.

1457
00:57:32,282 --> 00:57:35,243
Saya tidak tahu oleh siapa, tapi tentang
satu dekade setelah saya tiba di sini,

1458
00:57:35,285 --> 00:57:38,413
Saya mendapat surat yang menginstruksikan saya
untuk menuju ke galangan kapal.

1459
00:57:38,454 --> 00:57:42,167
Saya diberi gelar
ke perahu dengan satu peringatan.

1460
00:57:42,208 --> 00:57:43,585
Apa?

1461
00:57:43,626 --> 00:57:46,921
Suatu hari saya harus menjualnya.

1462
00:57:46,963 --> 00:57:49,132
Untuk Nick.

1463
00:57:49,174 --> 00:57:52,135
Lalu siapa yang menulis surat itu?

1464
00:57:52,177 --> 00:57:53,469
Aku tidak tahu.

1465
00:57:53,511 --> 00:57:56,306
Apakah itu ayahku?

1466
00:57:56,347 --> 00:57:57,599
Apakah dia orangnya

1467
00:58:00,143 --> 00:58:01,436
siapa yang menjodohkan kita?

1468
00:58:01,478 --> 00:58:03,104
Oke, aku bisa memberi kalian privasi.

1469
00:58:03,146 --> 00:58:03,938
Tidak.

1470
00:58:03,980 --> 00:58:05,732
Sekali lagi, aku... aku tidak tahu.

1471
00:58:05,773 --> 00:58:07,650
Saya belum kembali sejak itu
Saya berangkat malam itu.

1472
00:58:07,692 --> 00:58:12,322
Tapi saya tahu sejarahnya
buku mengatakan bahwa kita menikah.

1473
00:58:12,363 --> 00:58:16,117
Anda tahu, Natal
komet berikutnya muncul

1474
00:58:16,159 --> 00:58:20,163
dalam dua hari pada Malam Natal.

1475
00:58:20,205 --> 00:58:21,414
Saya sangat menyesal.

1476
00:58:21,456 --> 00:58:23,041
Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan.

1477
00:58:23,082 --> 00:58:24,082
Sampai jumpa.

1478
00:58:27,545 --> 00:58:31,216
Jadi saya baru saja bertemu suami saya, dan itu

1479
00:58:31,257 --> 00:58:33,968
adalah kekecewaan yang menghancurkan.

1480
00:58:34,010 --> 00:58:36,763
Bagaimana dengan percikan ibuku
selalu bercerita padaku tentang?

1481
00:58:36,804 --> 00:58:38,598
Mungkin kalian berdua hanya butuh waktu.

1482
00:58:38,640 --> 00:58:40,850
Cinta sejati tidak membutuhkan waktu.

1483
00:58:40,892 --> 00:58:43,478
Ini seharusnya terjadi
cinta pada pandangan pertama,

1484
00:58:43,519 --> 00:58:45,021
awal dari selamanya.

1485
00:58:45,063 --> 00:58:47,982
Nick, jujurlah padaku.

1486
00:58:48,024 --> 00:58:53,029
Jika saya diberikan
kesempatan untuk menulis ulang sejarah,

1487
00:58:53,071 --> 00:58:55,281
haruskah saya mengambilnya?

1488
00:58:55,323 --> 00:58:56,449
menurutku...

1489
00:58:56,491 --> 00:58:59,202
Aku tidak menanyakan pendapatmu.

1490
00:58:59,244 --> 00:59:00,995
Saya bertanya apa yang Anda rasakan.

1491
00:59:01,037 --> 00:59:04,832
Saya merasakannya di dunia
itu sangat tidak masuk akal,

1492
00:59:04,874 --> 00:59:07,210
bahwa segala sesuatu terjadi karena suatu alasan.

1493
00:59:07,252 --> 00:59:10,880
Dan saya yakin semuanya benar
persis bagaimana hal itu seharusnya terjadi.

1494
00:59:13,424 --> 00:59:19,389
Saya juga percaya bahwa semua itu
buku sejarah tidak mungkin salah.

1495
00:59:19,430 --> 00:59:21,516
Jadi kamu merasa aku harus menikah dengannya.

1496
00:59:35,071 --> 00:59:36,406
Nick memberitahuku tentang Adam.

1497
00:59:36,447 --> 00:59:37,907
Oh ya.

1498
00:59:37,949 --> 00:59:39,789
Aku yakin dengan nasibnya
sedang menertawakan kami.

1499
00:59:39,826 --> 00:59:41,202
Apakah Anda ingin membicarakannya?

1500
00:59:41,244 --> 00:59:42,996
Apa yang ingin dikatakan?

1501
00:59:43,037 --> 00:59:47,750
Kecuali saya rasa apa pun yang akan terjadi, akan terjadi.

1502
00:59:47,792 --> 00:59:49,961
Apakah itu kartu para tamu
akan ditempatkan di pohon?

1503
00:59:50,003 --> 00:59:51,337
Ya.

1504
00:59:51,379 --> 00:59:54,632
Dan bagaimana tradisi itu dimulai?

1505
00:59:54,674 --> 00:59:57,427
Biarkan saja, Ella.

1506
00:59:57,468 --> 01:00:00,388
Bagaimana saya bisa membiarkannya begitu saja?

1507
01:00:00,430 --> 01:00:02,974
Serahkan nasibku pada pilihan ayahku?

1508
01:00:03,016 --> 01:00:05,727
Biarkan saja diriku menikah dengan Rex?

1509
01:00:05,768 --> 01:00:06,644
Siapa tahu.

1510
01:00:06,686 --> 01:00:08,605
Mungkin dia tumbuh padamu.

1511
01:00:08,646 --> 01:00:10,523
Saya tahu diri saya sendiri.

1512
01:00:10,565 --> 01:00:13,484
Aku tahu naluriku.

1513
01:00:13,526 --> 01:00:16,821
Untuk pertama kalinya, saya...

1514
01:00:16,863 --> 01:00:19,324
Saya tahu bagaimana rasanya
untuk jatuh cinta dengan seseorang.

1515
01:00:19,365 --> 01:00:21,451
Seseorang secara khusus?

1516
01:00:21,492 --> 01:00:23,161
Tidak.

1517
01:00:23,202 --> 01:00:24,621
Tidak masalah.

1518
01:00:24,662 --> 01:00:28,207
Buku-buku sejarahnya cantik
jelas bahwa saya menikah dengan Rex.

1519
01:00:28,249 --> 01:00:30,043
Tidak kusangka aku akan merasakan cinta dan kemudian

1520
01:00:30,084 --> 01:00:33,630
harus menjalani hidup tanpanya.

1521
01:00:33,671 --> 01:00:36,549
Ella, aku seharusnya tidak memberitahumu hal ini.

1522
01:00:36,591 --> 01:00:39,802
Dan saya mungkin akan menyebabkan, seperti,
fraktur dimensi total.

1523
01:00:39,844 --> 01:00:41,846
Oh, aku cukup yakin
kerusakan sudah terjadi.

1524
01:00:41,888 --> 01:00:43,931
Dalam buku sejarah dan keluarga

1525
01:00:43,973 --> 01:00:47,268
akun dan legenda lokal, Rex adalah

1526
01:00:47,310 --> 01:00:49,228
orang yang menemukanmu di laut.

1527
01:00:49,270 --> 01:00:52,440
Dia membawamu pulang, dan keduanya
dari kalian jatuh cinta.

1528
01:00:52,482 --> 01:00:55,568
Jadi, Anda akan menyukai Rex.

1529
01:00:55,610 --> 01:00:58,738
Dan itu akan menjadi cinta selama berabad-abad.

1530
01:01:11,668 --> 01:01:12,668
adam!

1531
01:01:17,340 --> 01:01:19,509
Aku sedang dalam perjalanan untuk menemuimu.

1532
01:01:19,550 --> 01:01:21,886
Ya, aku juga bermaksud untuk mampir.

1533
01:01:21,928 --> 01:01:24,430
Aku hanya tidak yakin harus berkata apa.

1534
01:01:24,472 --> 01:01:27,517
Kenapa kita tidak bicara
suatu tempat yang sejuk?

1535
01:01:27,558 --> 01:01:29,894
Aku sudah berpikir
darimu, bagaimana seharusnya

1536
01:01:29,936 --> 01:01:33,314
rasakan selama 20 tahun terakhir ini.

1537
01:01:33,356 --> 01:01:34,690
Saya merasa bertanggung jawab.

1538
01:01:34,732 --> 01:01:37,985
Aku membawamu dari rumahmu.

1539
01:01:38,027 --> 01:01:39,195
Tapi aku di rumah.

1540
01:01:39,237 --> 01:01:41,239
Bukan, maksudku, rumahmu di masa lalu.

1541
01:01:41,280 --> 01:01:42,532
Tapi tidak apa-apa.

1542
01:01:42,573 --> 01:01:44,242
Kurasa aku tahu bagaimana aku bisa mendapatkanmu kembali.

1543
01:01:44,283 --> 01:01:45,493
Mengapa saya ingin melakukan itu?

1544
01:01:45,535 --> 01:01:46,828
Saya punya kehidupan di sini.

1545
01:01:46,869 --> 01:01:48,913
Saya punya akal sehat
tujuan dan komunitas.

1546
01:01:48,955 --> 01:01:51,207
Dan meskipun kita mencobanya, tidak ada jaminan.

1547
01:01:51,249 --> 01:01:57,839
Tidak, tapi kita harus mencobanya,
Adam, ada banyak hal yang dipertaruhkan.

1548
01:01:57,880 --> 01:01:58,798
Lihatlah sekelilingmu.

1549
01:01:58,840 --> 01:02:00,341
Ini semua bisa terkena dampaknya.

1550
01:02:00,383 --> 01:02:02,343
Dan saya khawatir jika kami tidak kembali, saya tidak akan kembali

1551
01:02:02,385 --> 01:02:03,886
dapat memenuhi warisanku.

1552
01:02:03,928 --> 01:02:06,514
Dan jika aku ikut denganmu,
Saya khawatir saya tidak akan memenuhi keinginan saya.

1553
01:02:06,556 --> 01:02:08,391
Dengar, aku memahami kekhawatiranmu.

1554
01:02:08,433 --> 01:02:09,726
Saya bersedia.

1555
01:02:09,767 --> 01:02:12,353
Namun ketika saya hidup di zaman kita, saya terombang-ambing.

1556
01:02:12,395 --> 01:02:13,604
Saya tidak merasa betah.

1557
01:02:13,646 --> 01:02:14,856
Saya tidak punya teman atau keluarga.

1558
01:02:14,897 --> 01:02:16,774
Dan untuk waktu yang lama, aku berharap...

1559
01:02:16,816 --> 01:02:17,900
Kehidupan yang berbeda.

1560
01:02:17,942 --> 01:02:18,985
Ya.

1561
01:02:19,026 --> 01:02:21,028
Saya memiliki kehidupan yang indah di sini.

1562
01:02:21,070 --> 01:02:24,282
Mengapa saya ingin memberikan segalanya
itu sampai kembali ke tahun 1905?

1563
01:02:24,323 --> 01:02:26,284
Sebut saja takdir atau keberuntungan atau apa pun,

1564
01:02:26,325 --> 01:02:29,203
tapi apa pun yang terjadi
bersama kami dengan komet itu,

1565
01:02:29,245 --> 01:02:30,913
itu memang dimaksudkan.

1566
01:02:30,955 --> 01:02:35,001
Mungkin Anda memang ditakdirkan untuk melakukannya
sendiri, untuk menulis ulang sejarah.

1567
01:02:35,042 --> 01:02:39,255
Jika Anda percaya pada impian Anda
dan visi Anda untuk itu,

1568
01:02:39,297 --> 01:02:42,008
semuanya akan berhasil.

1569
01:02:42,049 --> 01:02:44,260
Tapi mengapa saya ada di sini?

1570
01:02:44,302 --> 01:02:45,302
Saya harap saya tahu.

1571
01:02:52,268 --> 01:02:55,438
Terima kasih banyak atas waktu Anda.

1572
01:02:55,480 --> 01:02:56,355
Selamat natal!

1573
01:02:56,397 --> 01:02:57,732
Hei, aku sedang mencarimu.

1574
01:02:57,773 --> 01:02:58,566
Oh, Nick.

1575
01:02:58,608 --> 01:02:59,484
Hai.

1576
01:02:59,525 --> 01:03:01,068
Apa... apa yang kamu lakukan?

1577
01:03:01,110 --> 01:03:03,613
Oh, saya menemukan The Giving House melakukannya

1578
01:03:03,654 --> 01:03:05,573
acara dengan kopi
berbelanja pada hari libur

1579
01:03:05,615 --> 01:03:06,991
untuk meningkatkan kesadaran.

1580
01:03:07,033 --> 01:03:11,078
Aku ingin mengalihkan pikiranku dari segalanya,

1581
01:03:11,120 --> 01:03:14,040
jadi saya memutuskan untuk menunjukkannya
relawan sedikit berterima kasih

1582
01:03:14,081 --> 01:03:15,833
dan berbelanja Natal.

1583
01:03:15,875 --> 01:03:17,293
Bagus.

1584
01:03:17,335 --> 01:03:20,171
Bagus, dimana... dimana
kamu mendapatkan uangnya?

1585
01:03:20,213 --> 01:03:21,422
Oh, koin emas yang kumiliki?

1586
01:03:21,464 --> 01:03:22,215
Ya?

1587
01:03:22,256 --> 01:03:23,382
Anda benar.

1588
01:03:23,424 --> 01:03:25,176
Ternyata harganya sangat mahal.

1589
01:03:25,218 --> 01:03:27,386
Hei, Ella, aku membelikanmu ini.

1590
01:03:27,428 --> 01:03:28,721
Terima kasih.

1591
01:03:28,763 --> 01:03:30,473
Nick, ini salah satu relawan kami, Ada.

1592
01:03:30,515 --> 01:03:31,807
Hai.

1593
01:03:31,849 --> 01:03:33,768
Dinamakan menurut namanya
nenek buyut.

1594
01:03:33,809 --> 01:03:35,186
Oh wah.

1595
01:03:35,228 --> 01:03:36,705
Aku baru saja memberitahu Ella
itu Rumah Memberi

1596
01:03:36,729 --> 01:03:38,231
membantu nenek buyut saya mengamankan diri

1597
01:03:38,272 --> 01:03:39,899
rumah dan mencari pekerjaan yang lebih baik.

1598
01:03:39,941 --> 01:03:42,193
Keluarganya menjadi salah satunya
paling makmur di Newport,

1599
01:03:42,235 --> 01:03:43,903
dan masih menjadi salah satu kontributor terbesar

1600
01:03:43,945 --> 01:03:44,737
ke Rumah Memberi.

1601
01:03:44,779 --> 01:03:45,905
Itu bagus.

1602
01:03:45,947 --> 01:03:47,448
Ayo, kita jalan-jalan.

1603
01:03:47,490 --> 01:03:49,408
Tentu, senang bertemu denganmu.

1604
01:03:49,450 --> 01:03:50,618
Malam yang sempurna.

1605
01:03:50,660 --> 01:03:52,161
Anda tampak bersemangat.

1606
01:03:52,203 --> 01:03:53,803
Dengar, aku berpikir, kita bicara dengan Adam...

1607
01:03:53,829 --> 01:03:55,414
Tidak, aku sudah bicara dengannya.

1608
01:03:55,456 --> 01:03:56,374
Dan?

1609
01:03:56,415 --> 01:03:57,875
Dia telah memutuskan untuk tinggal di sini.

1610
01:03:57,917 --> 01:03:59,335
Saya pikir saya juga harus melakukannya.

1611
01:03:59,377 --> 01:04:02,004
Bukankah itu luar biasa?

1612
01:04:02,046 --> 01:04:03,214
Tidak.

1613
01:04:03,256 --> 01:04:04,674
Kenapa tidak?

1614
01:04:04,715 --> 01:04:08,261
Ada dunia yang baik
Saya bisa melakukannya di sini pada tahun 2025.

1615
01:04:08,302 --> 01:04:14,350
Tidak, mereka membutuhkanmu.

1616
01:04:14,392 --> 01:04:16,310
Ada membutuhkanmu.

1617
01:04:16,352 --> 01:04:18,479
Rumah Pemberi tidak akan ada.

1618
01:04:18,521 --> 01:04:20,731
Pikirkan semua orang yang telah Anda bantu.

1619
01:04:20,773 --> 01:04:24,485
Belum lagi Anda memiliki keseluruhannya

1620
01:04:24,527 --> 01:04:27,405
kamu punya seumur hidup
menunggumu bersama Rex.

1621
01:04:27,446 --> 01:04:30,658
Nicholas McManey, ya
tidak punya perasaan apa pun padaku?

1622
01:04:30,700 --> 01:04:31,867
Tentu saja aku punya perasaan.

1623
01:04:31,909 --> 01:04:34,078
Lalu kenapa kamu begitu ingin mendorongku

1624
01:04:34,120 --> 01:04:35,288
ke pelukan pria lain?

1625
01:04:35,329 --> 01:04:38,833
Karena itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.

1626
01:04:38,875 --> 01:04:42,920
Dan terkadang peduli
seseorang bermaksud melepaskannya.

1627
01:04:42,962 --> 01:04:45,381
Dan terkadang merawat
seseorang bermaksud memperjuangkannya.

1628
01:04:45,423 --> 01:04:47,133
- Ella.
- Apa yang akan kamu perjuangkan?

1629
01:04:47,174 --> 01:04:48,342
Apa yang akan kamu sukai?

1630
01:04:48,384 --> 01:04:50,553
Kalau bukan aku, kalau bukan ini, lalu apa...

1631
01:05:00,563 --> 01:05:03,190
Seharusnya tidak demikian.

1632
01:05:03,232 --> 01:05:04,692
Dengar, aku akan melakukan semua yang aku bisa

1633
01:05:04,734 --> 01:05:08,321
bisa untuk membantumu kembali ke rumah.

1634
01:05:08,362 --> 01:05:11,115
Bagaimana denganmu, Nick?

1635
01:05:11,157 --> 01:05:12,825
Kapan kamu akan sampai di rumah?

1636
01:05:14,994 --> 01:05:15,994
Ella.

1637
01:05:30,426 --> 01:05:31,594
Keberatan jika aku bergabung denganmu?

1638
01:05:31,636 --> 01:05:32,762
Ya.

1639
01:05:32,803 --> 01:05:33,989
Anda sebenarnya menyelamatkan saya dari perjalanan.

1640
01:05:34,013 --> 01:05:35,640
Aku baru saja akan datang mencarimu.

1641
01:05:35,681 --> 01:05:36,641
Tolong salah satunya.

1642
01:05:36,682 --> 01:05:39,518
Terima kasih.

1643
01:05:39,560 --> 01:05:42,063
Terima kasih.

1644
01:05:42,104 --> 01:05:47,902
Aku... Aku berbicara dengan Ella tadi malam.

1645
01:05:47,943 --> 01:05:50,029
Jika Anda mau mencoba
untuk meyakinkanku untuk kembali,

1646
01:05:50,071 --> 01:05:52,907
Aku akan memberitahumu hal yang sama seperti yang kukatakan pada Ella.

1647
01:05:52,949 --> 01:05:54,533
Saya punya kehidupan di sini.

1648
01:05:54,575 --> 01:05:57,078
Pada tahun 1905, kedua orang tua saya telah meninggal dunia.

1649
01:05:57,119 --> 01:05:58,579
Saya adalah anak tunggal.

1650
01:05:58,621 --> 01:06:00,915
Dan sedikit orang yang saya kenal
di Newport semuanya hilang.

1651
01:06:00,956 --> 01:06:04,418
Jika Anda tidak menangkapnya
portal dan komet lewat,

1652
01:06:04,460 --> 01:06:06,462
kalian berdua terjebak
di sini selama 20 tahun lagi.

1653
01:06:06,504 --> 01:06:07,755
- Apakah itu buruk sekali?
- Ya.

1654
01:06:07,797 --> 01:06:09,465
Ya, itu akan terjadi.

1655
01:06:09,507 --> 01:06:11,943
Adam atau Rex atau siapa pun Anda,
kamu harus kembali dengan Ella.

1656
01:06:11,967 --> 01:06:13,427
Kami tidak memiliki chemistry.

1657
01:06:13,469 --> 01:06:14,929
Kemudian bangunlah chemistry.

1658
01:06:14,971 --> 01:06:16,514
Aku berjanji padamu, jika kamu mengenalnya,

1659
01:06:16,555 --> 01:06:19,558
tidak ada kemungkinan kamu melakukannya
tidak akan jatuh cinta padanya.

1660
01:06:19,600 --> 01:06:21,310
Datanglah ke pesta dansa.

1661
01:06:21,352 --> 01:06:24,188
Datanglah ke pestanya, lalu kamu
keduanya bisa berlayar bersama.

1662
01:06:24,230 --> 01:06:26,440
Ke saat dimana aku pernah melakukannya
telah pergi selama tujuh hari,

1663
01:06:26,482 --> 01:06:27,817
namun aku 20 tahun lebih tua?

1664
01:06:27,858 --> 01:06:28,985
Dan untuk melakukan apa?

1665
01:06:29,026 --> 01:06:30,128
Nikmati semua pergantian abad

1666
01:06:30,152 --> 01:06:32,488
kenyamanan dan beberapa Perang Dunia?

1667
01:06:32,530 --> 01:06:34,198
Apa yang akan saya lakukan di sana, Nick?

1668
01:06:34,240 --> 01:06:40,830
Anda akan menyukainya dan Anda akan menyukainya
dicintai oleh wanita yang luar biasa.

1669
01:06:40,871 --> 01:06:45,126
Lihat, masalahnya, aku
sudah memiliki wanita yang luar biasa.

1670
01:06:45,167 --> 01:06:47,545
Namanya Maven, dan kami bertunangan

1671
01:06:47,586 --> 01:06:48,671
akan menikah musim panas ini.

1672
01:06:52,091 --> 01:06:53,551
Apakah Ella mengetahui hal ini?

1673
01:06:53,592 --> 01:06:55,720
Dengar, aku ingin membantunya.

1674
01:06:55,761 --> 01:06:57,596
Dan saya yakin saya pernah melakukannya
cara untuk memastikan dia

1675
01:06:57,638 --> 01:06:58,848
menemukan lokasi yang benar.

1676
01:06:58,889 --> 01:06:59,807
Ayo.

1677
01:06:59,849 --> 01:07:01,434
Izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda.

1678
01:07:01,475 --> 01:07:03,578
Oke, saya percaya Natal
komet akan terlihat berakhir

1679
01:07:03,602 --> 01:07:05,479
Newport mulai pukul 22.00.

1680
01:07:05,521 --> 01:07:07,982
Jadi secara teori, saat itulah
jendela dua jam akan dimulai?

1681
01:07:08,023 --> 01:07:09,233
Ya.

1682
01:07:09,275 --> 01:07:11,152
Satu hal yang mengganggu saya adalah alasannya

1683
01:07:11,193 --> 01:07:13,446
apakah aku dan Ella sama-sama melihat komet yang sama,

1684
01:07:13,487 --> 01:07:15,239
tapi keluar dalam periode waktu yang berbeda?

1685
01:07:15,281 --> 01:07:18,617
Saya pikir itu karena kita dulu
keduanya pada koordinat yang berbeda

1686
01:07:18,659 --> 01:07:20,161
ketika kami memasuki portal.

1687
01:07:20,202 --> 01:07:22,204
Apakah Anda ingat koordinatnya
kamu menemukannya di?

1688
01:07:22,246 --> 01:07:26,709
Ya, suhunya 41 derajat
garis bujur dikurangi 71 garis lintang.

1689
01:07:26,751 --> 01:07:27,918
OKE.

1690
01:07:27,960 --> 01:07:29,670
Jika setiap bagian dari busur derajat ini

1691
01:07:29,712 --> 01:07:33,174
adalah 10 tahun, dengan 1905
Newport berada di 0...

1692
01:07:33,215 --> 01:07:36,427
Jadi 120 tahun ke depan

1693
01:07:36,469 --> 01:07:38,679
akan cocok dengan persisnya
koordinat dimana Ella muncul.

1694
01:07:38,721 --> 01:07:40,014
Ya.

1695
01:07:40,056 --> 01:07:43,184
Sekarang, saya terlibat dalam hal ini
koordinat di sini,

1696
01:07:43,225 --> 01:07:45,144
yang berarti 100 tahun.

1697
01:07:45,186 --> 01:07:47,480
Ini tahun 2005.

1698
01:07:47,521 --> 01:07:50,608
Itu berdasarkan 20 tahun sebelumnya
di mana Anda berada di dalam air.

1699
01:07:50,649 --> 01:07:54,612
Artinya, jika dia tetap tinggal
kursus pada Malam Natal dan

1700
01:07:54,653 --> 01:07:57,114
berlayar ke koordinat
yang baru saja kamu berikan padaku,

1701
01:07:57,156 --> 01:08:04,830
itu seharusnya menjadi kesempatan terbaiknya
untuk kembali ke tahun 1905.

1702
01:08:04,872 --> 01:08:07,083
Nick, ada sesuatu
kalau tidak, aku tidak memberitahumu.

1703
01:08:07,124 --> 01:08:08,292
Apa itu?

1704
01:08:08,334 --> 01:08:10,461
Bahwa selain menjual perahu itu kepada Anda,

1705
01:08:10,503 --> 01:08:14,173
Saya juga harus memastikannya
pada tanggal 18 Desember 2025,

1706
01:08:14,215 --> 01:08:17,968
sesaat sebelum senja, aku
entah bagaimana membawamu ke laut.

1707
01:08:18,010 --> 01:08:19,470
Itulah penyelamatan yang Anda kirimkan kepada saya.

1708
01:08:19,512 --> 01:08:21,764
Tidak ada penyelamatan.

1709
01:08:21,806 --> 01:08:24,683
Saya hanya mengikuti
perintah dari surat itu.

1710
01:08:24,725 --> 01:08:27,353
Dengar, aku akan menemui kalian berdua di pesta dansa

1711
01:08:27,394 --> 01:08:29,063
dan aku akan memastikan dia keluar dengan selamat.

1712
01:08:29,104 --> 01:08:31,065
Tapi hanya itu yang bisa saya janjikan.

1713
01:08:31,106 --> 01:08:32,106
Saya tidak akan kembali.

1714
01:08:57,716 --> 01:08:59,635
Kamu terlihat cantik!

1715
01:08:59,677 --> 01:09:01,095
Lihat dirimu!

1716
01:09:01,136 --> 01:09:02,429
Ya.

1717
01:09:02,471 --> 01:09:03,471
Seperti halnya kamu.

1718
01:09:06,183 --> 01:09:08,060
Aku belum pernah mengenakan gaun seperti ini sebelumnya.

1719
01:09:08,102 --> 01:09:09,478
Kamu terlihat luar biasa.

1720
01:09:09,520 --> 01:09:10,646
Tebak di mana saya mendapatkannya.

1721
01:09:10,688 --> 01:09:12,940
Rak Nordstrom!

1722
01:09:12,982 --> 01:09:14,149
Sangat indah.

1723
01:09:14,191 --> 01:09:16,944
Oh, Christine, ini menakjubkan.

1724
01:09:16,986 --> 01:09:17,820
Terima kasih.

1725
01:09:17,862 --> 01:09:19,029
Lihat.

1726
01:09:19,071 --> 01:09:20,781
Lihatlah apa yang telah Anda capai.

1727
01:09:20,823 --> 01:09:23,784
Oh, aku sangat bangga padamu.

1728
01:09:23,826 --> 01:09:25,619
Itu semua karena kamu.

1729
01:09:25,661 --> 01:09:27,746
Apa pun keberadaan saya adalah karena wanita

1730
01:09:27,788 --> 01:09:31,584
seperti kamu yang membuka jalan.

1731
01:09:31,625 --> 01:09:34,086
Kamu akan membuatku menangis.

1732
01:09:34,128 --> 01:09:36,672
Oh, aku punya hadiah untukmu dari masa lalu.

1733
01:09:36,714 --> 01:09:37,715
Oh?

1734
01:09:37,756 --> 01:09:38,817
Saya pikir ini akan berguna.

1735
01:09:38,841 --> 01:09:41,927
Ya ampun.

1736
01:09:41,969 --> 01:09:43,679
Itu indah!

1737
01:09:43,721 --> 01:09:47,308
Ingat, pers melawan
pipi menandakan kamu mencintai seseorang.

1738
01:09:47,349 --> 01:09:49,101
Jadi ketika Anda tidak tahu harus berkata apa,

1739
01:09:49,143 --> 01:09:51,478
biarkan penggemarmu yang berbicara.

1740
01:09:51,520 --> 01:09:53,314
Terima kasih.

1741
01:09:53,355 --> 01:09:57,401
Sekarang, berapa banyak waktu yang kita punya?

1742
01:09:57,443 --> 01:10:00,905
Saya berlayar pada jam 10.

1743
01:10:00,946 --> 01:10:02,323
Kalau begitu mari kita manfaatkan sebaik-baiknya.

1744
01:10:02,364 --> 01:10:03,449
Ya, ayo.

1745
01:10:09,413 --> 01:10:10,414
Hai!

1746
01:10:10,456 --> 01:10:11,916
Kamu bersih-bersih dengan baik.

1747
01:10:11,957 --> 01:10:13,876
Tadinya aku akan mengatakannya
hal yang sama tentangmu.

1748
01:10:16,545 --> 01:10:19,256
Katakan, apakah kamu pernah belajar?
tentang sinyal penggemar Victoria?

1749
01:10:19,298 --> 01:10:20,799
Ya.

1750
01:10:20,841 --> 01:10:22,885
Wanita menggunakannya untuk menyampaikan
pesan rahasia, kan?

1751
01:10:22,927 --> 01:10:24,220
Benar, ya, ya.

1752
01:10:24,261 --> 01:10:28,182
Jadi penggemar terbuka
ke samping berarti kamu

1753
01:10:28,224 --> 01:10:29,475
ingin seseorang menunggumu.

1754
01:10:29,516 --> 01:10:31,769
Dan kipas angin menempel di pipi

1755
01:10:31,810 --> 01:10:34,438
berarti kamu mencintai...menyukai seseorang.

1756
01:10:34,480 --> 01:10:37,274
Dan kipas yang tertutup di hati artinya

1757
01:10:37,316 --> 01:10:39,234
bahwa kamu memenangkan cinta orang tersebut.

1758
01:10:39,276 --> 01:10:40,778
Anda tahu apa yang favorit saya?

1759
01:10:47,201 --> 01:10:49,244
Apa maksudnya?

1760
01:10:49,286 --> 01:10:51,372
Bahwa kamu ingin dicium.

1761
01:11:26,907 --> 01:11:28,158
Bagaimana menurutmu?

1762
01:11:28,200 --> 01:11:33,914
Saya pikir itu tidak pernah terjadi sepanjang sejarah

1763
01:11:33,956 --> 01:11:36,333
adakah yang lebih cantik.

1764
01:11:36,375 --> 01:11:37,543
Hati-hati.

1765
01:11:37,584 --> 01:11:39,378
Aku mungkin akan pingsan lagi.

1766
01:11:39,420 --> 01:11:41,880
Aku mungkin akan menangkapmu.

1767
01:11:41,922 --> 01:11:43,257
Ada kabar dari Adam?

1768
01:11:43,298 --> 01:11:44,298
Tidak.

1769
01:11:46,635 --> 01:11:47,469
Kita harus pergi.

1770
01:11:47,511 --> 01:11:49,221
Mengapa?

1771
01:11:49,263 --> 01:11:50,824
- Kupikir kita bilang jam 10.
- Benar.

1772
01:11:50,848 --> 01:11:52,808
Tapi aku ingin memastikan kamu keluar dengan selamat.

1773
01:11:56,020 --> 01:12:00,065
Apakah tidak ada waktu untuk itu
menari sebelum kita pergi?

1774
01:12:02,776 --> 01:12:03,776
Saya kira demikian.

1775
01:12:11,118 --> 01:12:12,118
Kamu tampak sedih.

1776
01:12:14,872 --> 01:12:16,957
Saya.

1777
01:12:16,999 --> 01:12:18,250
Sedikit.

1778
01:12:18,292 --> 01:12:19,292
Mengapa?

1779
01:12:23,672 --> 01:12:25,507
Anda bisa pulang.

1780
01:12:25,549 --> 01:12:31,221
Nick, pertanyaannya masih ada.

1781
01:12:31,263 --> 01:12:33,140
Kapan kamu akan sampai di rumah?

1782
01:12:36,810 --> 01:12:39,730
Saat aku menciummu.

1783
01:12:39,772 --> 01:12:44,526
Saat itu, saya sedang berada di rumah.

1784
01:12:50,032 --> 01:12:50,908
adam.

1785
01:12:50,949 --> 01:12:54,661
Ini tunanganku, Maven.

1786
01:12:54,703 --> 01:12:55,621
Hai.

1787
01:12:55,662 --> 01:12:57,331
Senang bertemu denganmu, Ella.

1788
01:12:57,372 --> 01:12:58,665
Senang bertemu denganmu, Maven.

1789
01:13:08,217 --> 01:13:10,594
Rumah Pemberi tidak ada.

1790
01:13:10,636 --> 01:13:12,429
Ini semua salahku.

1791
01:13:12,471 --> 01:13:14,390
Dengar, kita bisa memperbaikinya.

1792
01:13:14,431 --> 01:13:15,808
Kita harus pergi sekarang, oke?

1793
01:13:15,849 --> 01:13:16,849
OKE.

1794
01:13:20,354 --> 01:13:21,355
Ayo pergi.

1795
01:13:21,396 --> 01:13:22,396
Selamat tinggal.

1796
01:13:28,779 --> 01:13:31,365
Maafkan aku telah mengecewakanmu, Ella,

1797
01:13:31,407 --> 01:13:33,742
tapi kamu harus mengerti
rumahku ada di sini.

1798
01:13:33,784 --> 01:13:35,869
Saya mengerti.

1799
01:13:35,911 --> 01:13:36,911
Saya bersedia.

1800
01:13:41,208 --> 01:13:43,127
Maven adalah wanita yang beruntung.

1801
01:13:45,796 --> 01:13:46,964
Selamat tinggal, Adam.

1802
01:13:47,005 --> 01:13:48,005
Selamat tinggal.

1803
01:13:57,391 --> 01:14:01,145
Aku... Aku pikir di sinilah seharusnya aku berada

1804
01:14:01,186 --> 01:14:04,022
untuk memberitahumu bahwa segala sesuatunya tidak akan pernah terjadi

1805
01:14:04,064 --> 01:14:07,443
tetap sama tanpamu di sini.

1806
01:14:07,484 --> 01:14:10,195
Namun dalam kasus ini, hal itu perlu dilakukan.

1807
01:14:10,237 --> 01:14:11,905
Saya harap Anda memikirkan saya.

1808
01:14:11,947 --> 01:14:14,741
Hanya setiap hari.

1809
01:14:14,783 --> 01:14:18,203
Semua yang telah Anda lakukan di sini,
segala sesuatu yang telah Anda inspirasi.

1810
01:14:18,245 --> 01:14:19,245
Saya sangat berterima kasih.

1811
01:14:21,623 --> 01:14:27,004
Dan semuanya akan terjadi
sangat berharga hanya dengan mengenalmu

1812
01:14:27,045 --> 01:14:32,384
dan telah berada di rumah bersamamu.

1813
01:14:32,426 --> 01:14:35,637
Dan aku punya sesuatu untukmu.

1814
01:14:35,679 --> 01:14:37,347
Tidak ada yang besar.

1815
01:14:37,389 --> 01:14:40,726
Mungkin saja Anda bisa memasukkannya ke dalam
koleksi ornamen rahasia Anda.

1816
01:14:43,270 --> 01:14:46,773
Jika tidak, bisa jadi
suvenir dari masa depan.

1817
01:14:46,815 --> 01:14:48,650
Denganmu.

1818
01:14:48,692 --> 01:14:50,986
Selalu.

1819
01:14:51,028 --> 01:14:52,070
Saya akan menghargainya.

1820
01:14:57,868 --> 01:14:58,868
Anda harus pergi.

1821
01:16:12,859 --> 01:16:17,781
Kenapa kamu membiarkanku
temui pria impianku

1822
01:16:17,823 --> 01:16:24,871
hanya untuk menjadikannya mustahil
agar kita bisa bersama?

1823
01:16:24,913 --> 01:16:28,625
Aku bersiap untuk pulang sekarang.

1824
01:16:28,667 --> 01:16:35,716
Aku tahu apa itu cinta dan aku
siap membaginya dengan orang lain.

1825
01:16:40,929 --> 01:16:42,180
Selamat datang di rumah, Ella.

1826
01:16:47,311 --> 01:16:48,061
Ada!

1827
01:16:48,103 --> 01:16:50,147
Nona Ella!

1828
01:16:50,188 --> 01:16:52,149
Dengan rahmat Tuhan, Anda sudah pulang!

1829
01:16:52,190 --> 01:16:53,483
Kami berdoa untuk Anda.

1830
01:16:53,525 --> 01:16:56,653
Doamu berhasil.

1831
01:16:56,695 --> 01:17:00,949
Terima kasih telah memberiku
alasan untuk pulang.

1832
01:17:00,991 --> 01:17:02,993
Kalau boleh, hari apa ini?

1833
01:17:03,035 --> 01:17:04,745
Wah, ini malam Natal, Bu.

1834
01:17:04,786 --> 01:17:06,371
Gunakan ini untuk makan malam Natal Anda

1835
01:17:06,413 --> 01:17:09,207
dan semuanya akan terjadi, aku janji.

1836
01:17:09,249 --> 01:17:10,751
Bagaimana aku bisa membalas kebaikanmu?

1837
01:17:10,792 --> 01:17:13,795
Dengan melakukan hal yang sama
untuk orang lain bila Anda mampu.

1838
01:17:13,837 --> 01:17:15,047
Selamat natal.

1839
01:17:15,088 --> 01:17:17,591
Selamat Natal, Nona Ella.

1840
01:17:29,019 --> 01:17:34,941
Tuan Edward Benson
dan Nyonya Edith Benson.

1841
01:17:34,983 --> 01:17:36,818
Masih belum ada tanda-tanda Nona Ella, Pak.

1842
01:17:36,860 --> 01:17:39,988
Saya tidak bisa berpura-pura gembira ketika
Ella-ku masih hilang.

1843
01:17:43,825 --> 01:17:45,077
Pohon lain?

1844
01:17:45,118 --> 01:17:46,828
Kami membuatnya atas nama Ella.

1845
01:17:46,870 --> 01:17:50,499
Dia bermaksud memulai dengan benar
amal untuk membantu komunitas ini,

1846
01:17:50,540 --> 01:17:54,336
dan kami melihatnya sebagai hal yang pantas
cara untuk menyambutnya pulang.

1847
01:17:54,378 --> 01:17:58,006
Sebagian besar wilayah Newport sudah melakukannya
menyumbangkan apa pun yang mereka bisa.

1848
01:17:58,048 --> 01:17:59,048
Diberkati, Sadie.

1849
01:18:06,640 --> 01:18:07,557
Orang-orang telah tiba...

1850
01:18:07,599 --> 01:18:09,309
Sadi!

1851
01:18:09,351 --> 01:18:11,937
Oh!

1852
01:18:11,978 --> 01:18:13,397
Syukurlah!

1853
01:18:13,438 --> 01:18:14,731
Kami mengkhawatirkan kemungkinan terburuk.

1854
01:18:14,773 --> 01:18:16,983
Senang rasanya berada di rumah.

1855
01:18:17,025 --> 01:18:17,901
Apakah ayah...

1856
01:18:17,943 --> 01:18:19,069
Salam para tamu ya.

1857
01:18:19,111 --> 01:18:20,695
Dia sangat khawatir.

1858
01:18:20,737 --> 01:18:22,781
Aku meletakkan gaunmu di lantai atas dengan iman

1859
01:18:22,823 --> 01:18:24,491
bahwa kamu akan kembali ke rumah.

1860
01:18:24,533 --> 01:18:25,951
Aku akan segera membantumu berpakaian.

1861
01:18:25,992 --> 01:18:27,786
Terima kasih, Sadie.

1862
01:18:30,288 --> 01:18:32,666
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anda semua yang telah datang.

1863
01:18:35,961 --> 01:18:40,424
Itu dengan berat hati
yang harus saya umumkan

1864
01:18:40,465 --> 01:18:45,429
bahwa Ella sayangku tidak...

1865
01:18:52,894 --> 01:18:53,770
Oh, anakku.

1866
01:18:53,812 --> 01:18:54,563
Ayah.

1867
01:18:54,604 --> 01:18:56,273
Saya sangat khawatir!

1868
01:18:56,314 --> 01:18:58,108
Aku pikir aku akan kehilanganmu.

1869
01:18:58,150 --> 01:19:01,737
Aku tersesat, tapi aku menemukan jalan kembali.

1870
01:19:01,778 --> 01:19:02,904
Ayo, sayangku.

1871
01:19:02,946 --> 01:19:05,115
Ada banyak hal yang perlu kita rayakan.

1872
01:19:05,157 --> 01:19:09,327
Everett Thornton ada di sini
dan sangat ingin bertemu denganmu.

1873
01:19:09,369 --> 01:19:13,123
Ayah, aku harus berbicara denganmu.

1874
01:19:13,165 --> 01:19:15,333
Secara pribadi?

1875
01:19:15,375 --> 01:19:17,627
Tentu saja.

1876
01:19:17,669 --> 01:19:20,672
Semuanya, silakan bersenang-senang.

1877
01:19:24,134 --> 01:19:26,011
Apa yang terjadi di sini?

1878
01:19:26,052 --> 01:19:28,930
Apa yang terjadi adalah apa yang telah saya lihat

1879
01:19:28,972 --> 01:19:30,849
kehidupan yang menungguku.

1880
01:19:30,891 --> 01:19:33,018
Dan saya menginginkannya.

1881
01:19:33,059 --> 01:19:35,979
Saya berhutang pada orang lain, pada diri saya sendiri.

1882
01:19:39,441 --> 01:19:42,569
Saya tidak bisa menikah dengan Everett Thornton.

1883
01:19:42,611 --> 01:19:44,696
Tapi kamu bahkan belum pernah bertemu dengannya.

1884
01:19:44,738 --> 01:19:46,364
Dia datang sejauh ini.

1885
01:19:46,406 --> 01:19:50,952
Kamu selalu menginginkanku
untuk menjadi seseorang yang bukan aku.

1886
01:19:50,994 --> 01:19:52,579
Tapi saya mengerti sekarang.

1887
01:19:52,621 --> 01:19:54,289
Itu berasal dari kekhawatiran.

1888
01:19:54,331 --> 01:19:55,916
Tentu saja saya khawatir.

1889
01:19:55,957 --> 01:19:57,125
aku cinta kamu,

1890
01:19:57,167 --> 01:19:59,544
Saya tahu Anda melakukannya.

1891
01:19:59,586 --> 01:20:02,464
Saat ini, sepertinya aku tidak seperti itu

1892
01:20:02,506 --> 01:20:08,136
bisa menjadi keduanya yang kamu inginkan
menjadi dan menjadi siapa aku ditakdirkan.

1893
01:20:08,178 --> 01:20:13,683
Saya pikir kita akan menemukannya pada waktunya,
mereka orang yang sama.

1894
01:20:13,725 --> 01:20:19,356
Ayah, jika aku ingin menikah,
itu pasti karena cinta.

1895
01:20:19,397 --> 01:20:23,860
Dan saya memulai amal saya.

1896
01:20:23,902 --> 01:20:26,112
Saya berharap dapat melakukan keduanya dengan restu Anda.

1897
01:20:26,154 --> 01:20:29,908
Dan apakah kamu mempunyai seseorang yang kamu cintai?

1898
01:20:29,950 --> 01:20:34,037
Bolehkah saya persembahkan kepada Anda Tuan Rex Grafton.

1899
01:20:44,714 --> 01:20:45,674
Bagaimana kamu...

1900
01:20:45,715 --> 01:20:46,675
Ceritanya cukup menarik.

1901
01:20:46,716 --> 01:20:48,385
Dan kamu?

1902
01:20:48,426 --> 01:20:56,426
Ayah, bolehkah saya memperkenalkan Rex
Grafton, orang yang menyelamatkanku.

1903
01:20:58,603 --> 01:21:00,855
Ah, kamulah navigatornya.

1904
01:21:00,897 --> 01:21:01,690
Pak.

1905
01:21:01,731 --> 01:21:03,191
Anda menemukannya?

1906
01:21:03,233 --> 01:21:04,985
Terima kasih abadi saya.

1907
01:21:05,026 --> 01:21:08,280
Apa yang bisa saya lakukan untuk membalas budi Anda?

1908
01:21:08,321 --> 01:21:09,406
Itu suatu kehormatan bagi saya, Tuan.

1909
01:21:12,784 --> 01:21:15,495
Bolehkah saya mendapatkan tarian ini?

1910
01:21:15,537 --> 01:21:16,538
Ya.

1911
01:21:38,768 --> 01:21:39,561
Oh.

1912
01:21:39,603 --> 01:21:40,770
Tunggu, Christine.

1913
01:21:40,812 --> 01:21:42,230
Lihat.

1914
01:21:42,272 --> 01:21:44,566
Saya harap itu berarti dia sampai di rumah dengan selamat.

1915
01:21:46,359 --> 01:21:48,028
Hai.

1916
01:21:48,069 --> 01:21:51,489
Maaf mengganggu, tapi aku
disuruh memberikan ini padamu

1917
01:21:51,531 --> 01:21:55,201
tepat pada tengah malam
pada Malam Natal.

1918
01:21:55,243 --> 01:21:57,370
Itu sudah ada di keluargaku
kotak kunci selama beberapa generasi.

1919
01:21:57,412 --> 01:21:59,581
Aku tidak percaya kita akhirnya
bisa melihat apa yang ada di dalamnya.

1920
01:22:10,091 --> 01:22:15,680
Kamu penuh kejutan, Rex Grafton.

1921
01:22:15,722 --> 01:22:17,349
Bagaimana ini mungkin?

1922
01:22:17,390 --> 01:22:20,310
Saat aku meninggalkanmu di dermaga itu, aku

1923
01:22:20,352 --> 01:22:22,437
menyadari bahwa jika Adam ada
tidak akan menemani

1924
01:22:22,479 --> 01:22:24,856
kamu dalam perjalanan, aku bisa.

1925
01:22:24,898 --> 01:22:26,524
Aku mendapat perahu, dan aku mengikutimu.

1926
01:22:26,566 --> 01:22:29,986
Dan aku jadi berpikir, he
mengatakan orang tuanya telah meninggal.

1927
01:22:30,028 --> 01:22:31,571
Dia adalah anak tunggal.

1928
01:22:31,613 --> 01:22:33,490
Dia bukan dari sini.

1929
01:22:33,531 --> 01:22:35,617
Dia tidak punya kerabat untuk dibicarakan.

1930
01:22:35,659 --> 01:22:38,328
Dan ayahku tidak pernah bertemu
dia, kecuali melalui kurir.

1931
01:22:38,370 --> 01:22:39,829
Benar.

1932
01:22:39,871 --> 01:22:43,541
Jadi mungkin dia adalah Rex
Grafton yang dikirim.

1933
01:22:43,583 --> 01:22:47,128
Tapi aku adalah Rex Grafton
yang membawamu pulang.

1934
01:22:47,170 --> 01:22:48,505
Jadi oleh karena itu...

1935
01:22:48,546 --> 01:22:51,299
Itu kamu.

1936
01:22:51,341 --> 01:22:52,634
Itu selalu kamu.

1937
01:22:52,676 --> 01:22:53,676
Ya.

1938
01:22:57,055 --> 01:23:01,226
Jadi kita harus menikah?

1939
01:23:01,267 --> 01:23:03,436
Jika kamu mau memilikiku.

1940
01:23:03,478 --> 01:23:08,316
Jika tidak, aku akan terjebak
di sini selama 20 tahun lagi.

1941
01:23:08,358 --> 01:23:11,319
Anda memiliki saya di Rex Grafton.

1942
01:23:11,361 --> 01:23:12,404
Selamat Natal, Ella.